赋得楚天春雁送友人

明 · 李之世

译文

春雁南归何迢迢,家在衡阳万里遥。

春雁南归路途多么遥远,家乡在万里之遥的衡阳。

衡岳去天不盈尺,上有回雁之高标。

衡山离天不到一尺之距,山上有回雁峰高耸入云。

行行刷羽摩青霄,家山云树郁岧峣。

一路飞翔梳理羽毛直上青天,家乡的云树山峦郁郁葱葱高耸入云。

潇湘夜雨寒芦暗,黄陵苦竹垂新条。

潇湘夜雨中寒芦暗淡,黄陵庙旁苦竹垂下新枝。

九疑九曲纷相似,此中零雨暮仍朝。

九疑山九曲溪流纷繁相似,山中的阵雨从早到晚下个不停。

云梦平吞若八九,君山一点似萍飘。

云梦泽浩渺仿佛吞没了八九成天地,君山一点犹如浮萍飘荡。

大王雄风起天末,神女行云漾翠翘。

楚大王的雄风从天边刮起,巫山神女行云荡漾着翠绿发饰。

送君行,行且谣。

送你远行,边走边歌。

人生可似随阳雁,相看南浦别魂销。

人生怎能像追随太阳的候雁那样自在?在南浦相望离别令人黯然销魂。

今日南浦头,明日湘江渚。

今天在南浦渡口,明日便到了湘江之渚。

苍梧云去湘水深,犹记啼痕染竹处。

苍梧山的云散去湘水深深,还记得娥皇女英泪痕染竹的地方。

断行且莫怨离群,缄书为寄洞庭君。

雁阵断行且莫怨恨离群之苦,请封好书信托洞庭君转交。

黄鹤楼空山月白,好去吹箫弄綵云。

黄鹤楼已空山间月色皎白,你好好远去吹箫与彩云相伴。

赏析

题解
此诗为李之世赋得楚天春雁送友人之作。以春雁南归何迢迢、家在衡阳万里遥写雁归的遥远,以衡岳去天不盈尺、上有回雁之高标写衡山回雁峰,以行行刷羽摩青霄、家山云树郁岧峣写雁飞的高远,以潇湘夜雨寒芦暗、黄陵苦竹垂新条写湘江的景色,以九疑九曲纷相似、此中零雨暮仍朝写九疑山的迷离,以云梦平吞若八九、君山一点似萍飘写洞庭湖的壮阔,以大王雄风起天末、神女行云漾翠翘写楚地的传说,以人生可似随阳雁、相看南浦别魂销写送别的感慨,以苍梧云去湘水深、犹记啼痕染竹处写湘妃竹的传说,以断行且莫怨离群、缄书为寄洞庭君写雁书的寄托,末以黄鹤楼空山月白、好去吹箫弄綵云写对友人的祝愿。

逐句解读
「春雁南归何迢迢,家在衡阳万里遥」——春雁南归何等迢迢,家在衡阳万里之遥,写雁归的遥远。

「衡岳去天不盈尺,上有回雁之高标」——衡岳离天不满一尺,上有回雁之高标,写衡山回雁峰。

「行行刷羽摩青霄,家山云树郁岧峣」——行行刷羽摩接青霄,家山云树郁郁岧峣,写雁飞的高远。

「潇湘夜雨寒芦暗,黄陵苦竹垂新条」——潇湘夜雨寒芦暗淡,黄陵苦竹垂下新条,写湘江的景色。

「九疑九曲纷相似,此中零雨暮仍朝」——九疑九曲纷纷相似,此中零雨暮仍朝,写九疑山的迷离。

「云梦平吞若八九,君山一点似萍飘」——云梦泽平吞如八九,君山一点似萍飘,写洞庭湖的壮阔。

「大王雄风起天末,神女行云漾翠翘」——大王雄风起于天末,神女行云漾着翠翘,写楚地的传说。

「送君行,行且谣」——送君行,行且歌谣,写送别。

「人生可似随阳雁,相看南浦别魂销」——人生可比随阳之雁,相看南浦别魂销断,写送别的感慨。

「今日南浦头,明日湘江渚」——今日在南浦头,明日在湘江渚,写别后的行程。

「苍梧云去湘水深,犹记啼痕染竹处」——苍梧云去湘水深沉,犹记啼痕染竹之处,写湘妃竹的传说。

「断行且莫怨离群,缄书为寄洞庭君」——断行且莫怨离群,缄书为寄洞庭君,写雁书的寄托。

「黄鹤楼空山月白,好去吹箫弄綵云」——黄鹤楼空山月白,好去吹箫弄綵云,写对友人的祝愿。

艺术手法
全诗以春雁送友为核心,将楚地山水与离别之情交织。衡岳去天不盈尺以去天不盈尺写衡山之高,化用杜甫诗意。云梦平吞若八九,君山一点似萍飘以平吞与一点对举,云梦泽之大如吞八九而君山小如萍飘——大与小的对比。人生可似随阳雁,相看南浦别魂销以随阳雁写人生,人如雁随阳而行而离别时魂销——雁与人的类比。苍梧云去湘水深,犹记啼痕染竹处以湘妃竹写楚地的哀怨,湘妃啼痕染竹是千古悲情——离别之地的传统意象。黄鹤楼空山月白,好去吹箫弄綵云以黄鹤楼与綵云写对友人的祝愿,楼空月白而吹箫弄云——送别中的潇洒。

总体评价
此诗以楚天春雁送友写楚地的壮阔与离别的感伤,云梦平吞若八九,君山一点似萍飘是全诗最有壮阔之联,云梦泽与君山的大小对比极写洞庭之壮,而人生可似随阳雁,相看南浦别魂销以雁写人,离别之痛最为深切。

相关诗词