奉慰王虞石老师

明 · 李之世

译文

一夜灵椿陨玉枝

一夜之间灵椿倾倒、玉枝折断,恩师遽然辞世

西风吹梦遍江湄

西风吹送哀梦,弥漫遍及江岸各处

中朝方藉燕然石

朝廷正要倚重如燕然勒石般的功业

瘴海人看堕泪碑

却在瘴海边地,人们对着堕泪碑黯然流泪

马首瞻云空有恋

抬头望向云霄,空有对恩师的眷恋之情

螭头捧檄转成悲

在殿前捧读檄文,反而更加悲痛难抑

关河望断无消息

望断关山河川,再也无法得到恩师的消息

边塞迢迢去雁迟

边塞遥远,南归的大雁迟迟不来

赏析

题解
此诗为李之世奉慰王虞石老师之作。王虞石曾官居要职,朝廷倚重如燕然勒石之功,却殁于瘴海边地,令门生故旧痛悼不已。诗人以门生身份抒写对恩师的追念与哀恸,情真意切。

逐句解读
「一夜灵椿陨玉枝」——一夜之间灵椿倾倒、玉枝折断,以灵椿喻长者、玉枝喻贤才,写恩师遽然辞世的震惊。

「西风吹梦遍江湄」——西风吹送哀梦,遍及江岸各处,写噩耗传来、哀思弥漫。

「中朝方藉燕然石」——朝廷正要倚重如燕然勒石般的功业,化用窦宪燕然勒石之典,写恩师之功勋。

「瘴海人看堕泪碑」——却在瘴海边地令人对着堕泪碑哀悼,化用羊祜堕泪碑之典,写百姓之悲痛。

「马首瞻云空有恋」——马首前瞻云霄,空有眷恋之心,写门生对恩师的仰慕已成空望。

「螭头捧檄转成悲」——在殿前捧读檄文,反而更添悲痛,写公务之中忽忆恩师的伤怀。

「关河望断无消息」——望断关山河川,再无恩师的任何消息,写音讯永绝的绝望。

「边塞迢迢去雁迟」——边塞遥远,南归的大雁迟迟不至,以雁迟喻音讯难通,哀思无尽。

艺术手法
全诗以灵椿陨落起兴,设喻精当。

「燕然石」与「堕泪碑」对举,一是朝廷之功勋,一是民间之哀思,两相映衬而倍增沉痛。

「中朝方藉」与「瘴海人看」对比鲜明,生前之望与死后之悲形成巨大落差。颈联「瞻云」与「捧檄」以门生视角写追念,空有恋心而转成悲绪。尾联以「望断」与「去雁迟」收束,将哀思推向辽远的空间,以景结情,余韵绵长。

总体评价
此诗以典重之笔写哀恸之情,对仗工整而感情深挚。燕然石与堕泪碑的对举,既是对恩师功业的颂扬,也是对其身后凄凉的慨叹。尾联以边塞雁迟作结,哀而不伤,含蓄深远,在挽悼诗中堪称佳作。

相关诗词