方舟吟投赠杨亦琳林应尔袁季昌

明 · 李之世

译文

乡关聊引望,失路倍相怜。

姑且遥望故乡的方向,迷路之人更加相互怜惜。

一水杳然去,方舟俨若仙。

一条江水渺然远去,两舟并行俨然如仙人。

凌波澹容与,顾影屡洄沿。

凌波而行从容自得,顾看倒影屡次回旋徘徊。

日映双帆下,风生一缆悬。

阳光映照着双帆落下,风起时一根缆绳悬空。

触荷蒂并掇,汎荇蔓同牵。

船碰触荷花并蒂同采,泛行荇菜藤蔓一同牵连。

剑自龙文合,槎疑斗气连。

双剑自然有龙纹相合,木筏疑似与星斗之气相连。

群鸥来泛泛,乘雁去翩翩。

群鸥飞来在水上泛泛漂浮,乘着大雁翩翩远去。

水宿寒襟接,晨游芳袂联。

水上夜宿寒衣相接,清晨游玩香袖相联。

推篷分烛焰,敲石度茶烟。

推开船篷分享烛光火焰,敲击火石煮茶烟雾缭绕。

酒熟浮觞引,诗成剪叶传。

酒酿好了浮杯相引,诗写成了剪下叶子传递。

又非萍水聚,时惜逝波煎。

这又不是萍水相逢的聚会,时刻珍惜这如逝波般的煎迫时光。

投札申微咏,因之和扣舷。

投寄书札申明微薄的吟咏,借此和诗扣舷而歌。

赏析

题解
此诗为李之世投赠杨亦琳林应尔袁季昌之作,以方舟为喻写同行之谊。以乡关引望、失路相怜写同乡的羁旅之情,以一水杳然、方舟俨仙写同舟的怡然,以凌波容与、顾影洄沿写舟行的从容,以日映双帆、风生一缆写舟行的景象,以触荷并掇、汎荇同牵写舟中的景物,以剑合龙文、槎连斗气写同舟的默契,以群鸥泛泛、乘雁翩翩写水上的飞鸟,以水宿襟接、晨游袂联写同舟的亲密,以推篷烛焰、敲石茶烟写舟中的生活,以酒熟觞引、诗成叶传写舟中的雅趣,以非萍水聚、惜逝波煎写珍惜同舟之缘,末以投札微咏、和扣舷写赠诗的用意。

逐句解读
「乡关聊引望,失路倍相怜」——乡关聊且引望,失路倍加相怜,写同乡的羁旅之情。

「一水杳然去,方舟俨若仙」——一水杳然远去,方舟俨然若仙,写同舟的怡然。

「凌波澹容与,顾影屡洄沿」——凌波澹然容与,顾影屡次洄沿,写舟行的从容。

「日映双帆下,风生一缆悬」——日映双帆而下,风生一缆悬空,写舟行的景象。

「触荷蒂并掇,汎荇蔓同牵」——触荷蒂并掇取,泛荇蔓同牵缠,写舟中的景物。

「剑自龙文合,槎疑斗气连」——剑自龙文相合,槎疑斗气相连,写同舟的默契。

「群鸥来泛泛,乘雁去翩翩」——群鸥来泛泛,乘雁去翩翩,写水上的飞鸟。

「水宿寒襟接,晨游芳袂联」——水宿寒襟相接,晨游芳袂相联,写同舟的亲密。

「推篷分烛焰,敲石度茶烟」——推篷分烛焰,敲石度茶烟,写舟中的生活。

「酒熟浮觞引,诗成剪叶传」——酒熟浮觞相引,诗成剪叶传示,写舟中的雅趣。

「又非萍水聚,时惜逝波煎」——又非萍水之聚,时惜逝波之煎,写珍惜同舟之缘。

「投札申微咏,因之和扣舷」——投札申微咏,因之和扣舷,写赠诗的用意。

艺术手法
全诗以方舟写同行之谊。一水杳然去,方舟俨若仙以方舟俨仙写同舟的怡然,两舟并行如仙——同行的快乐。剑自龙文合,槎疑斗气连以龙文剑合与斗气槎连写同舟的默契,剑如龙文相合而槎如斗气相连——同行的缘分。水宿寒襟接,晨游芳袂联以襟接与袂联写同舟的亲密,夜间寒襟相接而晨间芳袂相联——朝夕的相伴。酒熟浮觞引,诗成剪叶传以觞引与叶传写舟中的雅趣,流觞引酒而剪叶传诗——文人的风雅。又非萍水聚,时惜逝波煎以非萍水与惜逝波写珍惜之情,非萍水相逢而惜光阴如逝波——同行的珍贵。

总体评价
此诗以方舟写同行之谊,剑自龙文合,槎疑斗气连是全诗最有默契之联,龙文剑合与斗气槎连写同行的缘分,而又非萍水聚,时惜逝波煎以惜逝波写同行的珍贵,最为深情。

相关诗词