访潘垣杓别业望山人洞不果游

明 · 李之世

译文

垂萝今结屋,甘蔗旧名园。

如今在垂挂的藤萝间建了房屋,这里曾是甘蔗闻名的旧园。

出郭不踰武,离家祇几门。

出了城门不过几步路,离家也就几户人家的距离。

虽当车马道,别是烟霞村。

虽然正当车马来往的大道旁,却另是一个烟霞缭绕的幽静村落。

因悟考槃趣,非为场圃言。

由此领悟到隐居的乐趣,并非为了田园场圃的农事。

兰堪畹以九,竹亦径而三。

兰花种满九畹之多,竹林也有三条小径。

蔬甲肥冬雨,油花洗暮岚。

蔬菜在冬雨中长得肥嫩,油菜花被暮色山岚洗涤。

过桥分马埒,望岛岩仙龛。

过桥后分出跑马的场地,远望岛上岩壁间的仙龛。

未许恣游屐,空濛薄霭衔。

未能尽情登临游览,只见空濛的薄雾笼罩山间。

赏析

题解
此诗为李之世访潘垣杓别业望山人洞不果游之作。潘垣杓有别业在山人洞附近,李之世前往访问,但未能入洞游览。全诗以垂萝结屋、甘蔗名园写别业的环境,以出郭不逾武、离家只几门写别业的近便,以虽当车马道、别是烟霞村写别业的独特,以因悟考槃趣、非为场圃言写别业的隐逸之义,以兰堪畹以九、竹亦径而三写别业的植物,以蔬甲肥冬雨、油花洗暮岚写别业的景物,以过桥分马埒、望岛岩仙龛写别业的周边,末以未许恣游屐、空濛薄霭衔写未能入洞的遗憾。

逐句解读
「垂萝今结屋,甘蔗旧名园」——垂萝今结屋,甘蔗旧名园,写别业的环境。

「出郭不踰武,离家祇几门」——出郭不逾武,离家只几门,写别业的近便。

「虽当车马道,别是烟霞村」——虽当车马道,别是烟霞村,写别业的独特。

「因悟考槃趣,非为场圃言」——因悟考槃趣,非为场圃言,写别业的隐逸之义。

「兰堪畹以九,竹亦径而三」——兰堪畹以九,竹亦径而三,写别业的植物。

「蔬甲肥冬雨,油花洗暮岚」——蔬甲肥冬雨,油花洗暮岚,写别业的景物。

「过桥分马埒,望岛岩仙龛」——过桥分马埒,望岛岩仙龛,写别业的周边。

「未许恣游屐,空濛薄霭衔」——未许恣游屐,空濛薄霭衔,写未能入洞的遗憾。

艺术手法
全诗以访别业写隐逸的趣味与未能入洞的遗憾。虽当车马道,别是烟霞村以车马道与烟霞村写别业的独特,在车马道旁而别是烟霞村——闹中取静。因悟考槃趣,非为场圃言以考槃与场圃写别业的隐逸之义,考槃之趣而非场圃之言——隐的真义。兰堪畹以九,竹亦径而三以九畹兰与三径竹写别业的植物,兰九畹而竹三径——隐逸的传统。蔬甲肥冬雨,油花洗暮岚以蔬甲肥与油花洗写别业的景物,蔬肥冬雨而花洗暮岚——田园的丰美。未许恣游屐,空濛薄霭衔以未许与薄霭写未能入洞的遗憾,未许游屐而薄霭笼罩——遗憾与朦胧。

总体评价
此诗以访别业写隐逸的趣味,虽当车马道,别是烟霞村是全诗最有对比之联,车马道与烟霞村写闹中取静,而未许恣游屐,空濛薄霭衔以遗憾收束,最有余韵。

相关诗词