访卢一清次其见赠韵

明 · 李之世

译文

夕霭澹城阴,寻君到水石。

傍晚的雾霭淡淡地笼罩在城墙的背阴处,寻访你一直走到水边石旁。

门外新潮涨,瀰漫迸阶入。

门外新潮涨起,潮水弥漫涌上了台阶。

爽然衡宇清,琴书散幽寂。

顿觉居所清爽宜人,琴声和书卷散去了幽深的寂寥。

庭桧留轻飔,恰与炎歊敌。

庭院中的桧树留住了一缕轻风,恰好与炎暑热气相抗衡。

宾朋既数过,雅韵时相及。

宾客朋友已经多次造访,高雅的诗韵时常互相唱和。

閒拈壁上题,雌黄任胸臆。

随意拈取壁上的题诗,任凭胸中的见解放言评论。

境閟夏如秋,阴虫已唧唧。

幽境深闭夏日如同秋天,阴暗处的虫儿已在唧唧鸣叫。

烟里闻歌声,渔灯泊沙脊。

烟雾中传来歌唱之声,渔灯停泊在沙洲的脊背上。

赏析

题解
此诗为访卢一清次其见赠韵而作。李之世写访卢一清之景,以夕霭澹城阴寻君到水石写夕霭寻访,以门外新潮涨瀰漫迸阶入写潮水入门,以爽然衡宇清琴书散幽寂写衡宇琴书之清,以庭桧留轻飔恰与炎歊敌写庭桧轻风敌暑,以宾朋既数过雅韵时相及写宾朋雅韵,以閒拈壁上题雌黄任胸臆写壁上题字,以境閟夏如秋阴虫已唧唧写夏如秋阴虫唧唧,以烟里闻歌声渔灯泊沙脊写烟中歌声渔灯。

逐句解读
「夕霭澹城阴,寻君到水石」——夕霭澹城阴,寻君到水石。写夕霭寻访。

「门外新潮涨,瀰漫迸阶入」——门外新潮涨,瀰漫迸阶入。写潮水入门。

「爽然衡宇清,琴书散幽寂」——爽然衡宇清,琴书散幽寂。写衡宇琴书之清。

「庭桧留轻飔,恰与炎歊敌」——庭桧留轻飔,恰与炎歊敌。写庭桧轻风敌暑。

「宾朋既数过,雅韵时相及」——宾朋既数过,雅韵时相及。写宾朋雅韵。

「閒拈壁上题,雌黄任胸臆」——闲拈壁上题,雌黄任胸臆。写壁上题字。

「境閟夏如秋,阴虫已唧唧」——境閟夏如秋,阴虫已唧唧。写夏如秋阴虫唧唧。

「烟里闻歌声,渔灯泊沙脊」——烟里闻歌声,渔灯泊沙脊。写烟中歌声渔灯。

艺术手法
全诗以访卢一清为旨。

「门外新潮涨,瀰漫迸阶入」以潮水入门写居处临水。

「庭桧留轻飔,恰与炎歊敌」以轻飔敌暑写庭中清凉。

「境閟夏如秋,阴虫已唧唧」以夏如秋写居处之幽凉。

「烟里闻歌声,渔灯泊沙脊」以歌声渔灯写夜景之趣。

总体评价

相关诗词