汎彭蠡湖望庐山瀑布

明 · 李之世

译文

庐山望不极,湖影澹遥空。

庐山远望看不到尽头,湖中的倒影在遥远的天空下显得淡渺。

时见双飞瀑,宛如驾白虹。

不时看见两条飞泻的瀑布,宛如驾驭着白色长虹。

穿云开罨画,喷玉斗玲珑。

穿越云层如同展开一幅画卷,喷溅的水珠如玉般竞相玲珑。

倒射潭涡黑,全蒸闪日红。

倒射入潭的水涡幽深漆黑,蒸腾的水汽在日光下闪耀红光。

为波常注壑,入汉共朝东。

化为波浪常注于沟壑,汇入银河共同东流。

远与三江接,平分九派同。

远处与三江相接,平分九派水势相同。

荣光浮潋滟,灏气挟鸿濛。

荣光浮映在水波之上,浩荡之气挟裹着天地混沌。

毂日扶桑转,经天碣石通。

如同日轮绕扶桑运转,经天贯日与碣石相通。

川宁学海至,山象出泉蒙。

江河岂是要学大海才到此境界,山的气象源自泉水的萌发。

触目纷为异,谁知造化工。

满目所见纷纷奇异,有谁能尽知造化的功夫。

赏析

题解
此诗为汎彭蠡湖望庐山瀑布而作。李之世以泛舟彭蠡湖望庐山瀑布为题,自庐山望不极写到湖影遥空,以时见双飞瀑宛如驾白虹写瀑布之形,以穿云开罨画喷玉斗玲珑写瀑布之姿,以倒射潭涡黑全蒸闪日红写瀑布之色,以为波常注壑入汉共朝东写瀑布之势,以远与三江接平分九派同写瀑布之远,以荣光浮潋滟灏气挟鸿濛写瀑布之气,以毂日扶桑转经天碣石通写瀑布之经,以川宁学海至山象出泉蒙写瀑布之源,以触目纷为异谁知造化工写造化之妙。

逐句解读
「庐山望不极,湖影澹遥空」——庐山望不见尽头,湖影澹淡于遥空。写远望之景。

「时见双飞瀑,宛如驾白虹」——时见双飞之瀑,宛如驾白虹而降。写瀑布之形。

「穿云开罨画,喷玉斗玲珑」——穿云而开罨画,喷玉而斗玲珑。写瀑布之姿。

「倒射潭涡黑,全蒸闪日红」——倒射潭涡而黑,全蒸闪日而红。写瀑布之色。

「为波常注壑,入汉共朝东」——为波常注于壑,入汉共朝于东。写瀑布之势。

「远与三江接,平分九派同」——远与三江相接,平分九派而同。写瀑布之远。

「荣光浮潋滟,灏气挟鸿濛」——荣光浮于潋滟,灏气挟着鸿濛。写瀑布之气。

「毂日扶桑转,经天碣石通」——毂日于扶桑而转,经天于碣石而通。写瀑布之经。

「川宁学海至,山象出泉蒙」——川岂学海而至,山象出泉之蒙。写瀑布之源。

「触目纷为异,谁知造化工」——触目纷然而为异,谁知造化之功。写造化之妙。

艺术手法
全诗以庐山瀑布为旨。

「时见双飞瀑,宛如驾白虹」以白虹写瀑布之形。

「穿云开罨画,喷玉斗玲珑」以罨画玲珑写瀑布之姿。

「倒射潭涡黑,全蒸闪日红」以黑红对比写瀑布之色。

「触目纷为异,谁知造化工」以造化之功收束全篇。

总体评价

相关诗词