端午舟中述怀

明 · 李之世

译文

凌冬辞乡邑,盛夏滞京师。

严冬辞别家乡,盛夏仍滞留京师。

戒途理舟楫,行行赴郊圻。

启程整理舟楫,行行奔赴郊野。

水宿淹宵晨,我思如渴饥。

水路住宿淹留日夜,我的思念如饥如渴。

江流汩滔天,逆浪愆还期。

江流汩汩滔天,逆浪延误归期。

况及陶嘉节,怅焉念旧畿。

何况到了端午佳节,怅然思念故土。

游子自有怀,明发心不怡。

游子自有怀抱,天明心中不悦。

哀哀我二人,何由见容仪。

哀哀我的双亲,如何再见到容颜。

揆辰双讳届,旬日乃于兹。

揆度时日双亲忌日将届,旬日就在此时。

沿流撷芳芷,欲荐不能持。

沿流采撷芳芷,想要祭荐却不能持达。

弥恨亘终天,悠悠当告谁。

弥恨亘于终天,悠悠此情当告谁人。

怀禄既不逮,浮名空尔为。

怀禄既已不及,浮名空自为之。

誓将理素业,馌饷耕东菑。

誓将理持素业,送饭耕种东边田地。

赏析

题解
此诗为李之世端午舟中述怀之作。以凌冬辞乡、盛夏滞京写离乡的久远,以戒途理楫、行行郊圻写旅途的行进,以水宿淹晨、思如渴饥写旅途的思念,以江流滔天、逆浪愆期写水路的艰险,以陶嘉节、念旧畿写端午的思乡,以游子有怀、明发不怡写游子的忧愁,以哀哀二人、何由见容仪写对父母的思念,以揆辰双讳、旬日于兹写父母忌日的临近,以沿流芳芷、欲荐不能写祭奠的无奈,以弥恨终天、悠悠告谁写无尽的遗憾,以怀禄不逮、浮名空为写仕途的失意,末以理素业、馌饷东菑写归耕的决心。

逐句解读
「凌冬辞乡邑,盛夏滞京师」——凌冬辞别乡邑,盛夏滞留京师,写离乡的久远。

「戒途理舟楫,行行赴郊圻」——戒途整理舟楫,行行奔赴郊圻,写旅途的行进。

「水宿淹宵晨,我思如渴饥」——水宿淹留宵晨,我思如渴如饥,写旅途的思念。

「江流汩滔天,逆浪愆还期」——江流汩汩滔天,逆浪延误还期,写水路的艰险。

「况及陶嘉节,怅焉念旧畿」——况及陶嘉之节,怅然念及旧畿,写端午的思乡。

「游子自有怀,明发心不怡」——游子自有怀抱,明发之心不怡,写游子的忧愁。

「哀哀我二人,何由见容仪」——哀哀我之双亲,何由再见容仪,写对父母的思念。

「揆辰双讳届,旬日乃于兹」——揆度时辰双讳将届,旬日乃在此时,写父母忌日的临近。

「沿流撷芳芷,欲荐不能持」——沿流撷取芳芷,欲荐而不能持,写祭奠的无奈。

「弥恨亘终天,悠悠当告谁」——弥恨亘于终天,悠悠当告谁人,写无尽的遗憾。

「怀禄既不逮,浮名空尔为」——怀禄既已不及,浮名空自为此,写仕途的失意。

「誓将理素业,馌饷耕东菑」——誓将理素业,馌饷耕东菑,写归耕的决心。

艺术手法
全诗以端午舟中述怀写游子的思亲与失意。江流汩滔天,逆浪愆还期以滔天与逆浪写水路的艰险,江水滔天而逆浪延误归期——归途的艰难。哀哀我二人,何由见容仪以哀哀与何由写对父母的思念,双亲已逝而何由再见——子欲养而亲不待。沿流撷芳芷,欲荐不能持以芳芷与不能持写祭奠的无奈,采得芳芷而欲荐不能——祭奠的无力。弥恨亘终天,悠悠当告谁以弥恨终天与悠悠告谁写无尽的遗憾,恨亘终天而无人可告——孤独的极致。誓将理素业,馌饷耕东菑以素业与东菑写归耕的决心,理素业而耕东菑——从仕途到归耕的转折。

总体评价
此诗以端午舟中述怀写游子的思亲与归耕的决心,沿流撷芳芷,欲荐不能持是全诗最有无奈之联,采得芳芷而不能荐写祭奠的无力,而誓将理素业,馌饷耕东菑以归耕的决心写仕途失意后的选择,最为决绝。

相关诗词