冬雨閒居

明 · 李之世

译文

寒到天边减,雨偏冬后淫。

寒气到了天边反而减弱,雨偏偏在入冬之后连绵不断。

一閒消客况,万感入乡心。

借一闲消磨客居的况味,万千感慨涌入思乡的心中。

乞火修山屐,绽囊护旅琴。

讨火来烘烤修补登山木屐,缝补行囊来保护旅途中的琴。

更嫌风稍紧,移药傍廧阴。

更嫌风势稍紧,把药草移到墙阴旁边。

也知身是赘,何必更言家。

也知道自身犹如赘物,何必再提家的事。

天外浮皆水,波心泊似槎。

天外漂浮的尽是水,波心停泊的如同木筏。

俸贫难宠鹤,门冷任邮鸦。

俸禄微薄难以养宠鹤,门庭冷落任凭邮鸦来往。

雨过阶前绿,茸茸茁菜芽。

雨过之后阶前一片翠绿,茸茸的菜芽破土茁长。

虽然焚不律,时复搅枯肠。

虽然点燃了毛笔,却时常搅动枯肠也写不出。

混沌留顽窍,希夷教睡方。

混沌之中保留着顽冥之窍,希夷之境教人安睡的方法。

岂堪题傲吏,或者恕清狂。

怎堪自题为傲吏,或许可以宽恕清高狂放。

窗外人声过,生徒到讲堂。

窗外有人声经过,学生们来到了讲堂。

冻盎花无韵,炽庐香不恬。

冰冻的花盆中花没有韵味,旺火的炉中香气也不恬适。

已怜人意倦,况值雨情淹。

已是可怜人心情疲倦,何况又逢阴雨绵绵。

洗竹安茶白,移泉问水签。

洗净竹器安放白茶,移来泉水查问水签。

客来唯有此,清供谅无嫌。

客人到来也只有这些,清简的招待想必不会嫌弃。

赏析

题解
此诗为冬雨闲居而作。李之世写冬雨闲居之感,以寒减雨淫写冬候之异,以一闲万感写客居之思,以乞火修屐绽囊护琴写闲居之需,以浮水泊槎写身世之漂,以俸贫门冷写仕宦之困,以混沌顽窍希夷睡方写闲居之态,以冻盎炽庐写居处之寒。

逐句解读
「寒到天边减,雨偏冬后淫」——寒到天边减,雨偏冬后淫。写冬候之异。

「一闲消客况,万感入乡心」——一闲消客况,万感入乡心。写客居之思。

「乞火修山屐,绽囊护旅琴」——乞火修山屐,绽囊护旅琴。写闲居之需。

「更嫌风稍紧,移药傍廧阴」——更嫌风稍紧,移药傍墙阴。写药物之护。

「也知身是赘,何必更言家」——也知身是赘,何必更言家。写身世之感。

「天外浮皆水,波心泊似槎」——天外浮皆水,波心泊似槎。写漂泊之感。

「俸贫难宠鹤,俸贫难宠鹤,门冷任邮鸦」——俸贫难宠鹤,门冷任邮鸦。写仕宦之困。

「雨过阶前绿,茸茸茁菜芽」——雨过阶前绿,茸茸茁菜芽。写雨后之景。

「虽然焚不律,时复搅枯肠」——虽然焚不律,时复搅枯肠。写诗文之苦。

「混沌留顽窍,希夷教睡方」——混沌留顽窍,希夷教睡方。写闲居之态。

「岂堪题傲吏,或者恕清狂」——岂堪题傲吏,或者恕清狂。写自况之辞。

「窗外人声过,生徒到讲堂」——窗外人声过,生徒到讲堂。写授课之景。

「冻盎花无韵,炽庐香不恬」——冻盎花无韵,炽庐香不恬。写居处之寒。

「已怜人意倦,况值雨情淹」——已怜人意倦,况值雨情淹。写倦于雨中。

「洗竹安茶白,移泉问水签」——洗竹安茶白,移泉问水签。写品茶之事。

「客来唯有此,清供谅无嫌」——客来唯有此,清供谅无嫌。写待客之简。

艺术手法
全诗以冬雨闲居为旨。

「一闲消客况,万感入乡心」以一闲万感写客居之思。

「天外浮皆水,波心泊似槎」以浮水泊槎写漂泊之感。

「俸贫难宠鹤,门冷任邮鸦」以宠鹤邮鸦写仕宦之困。

「混沌留顽窍,希夷教睡方」以混沌希夷写闲居之态。

总体评价

相关诗词