东坡井

明 · 李之世

译文

颜城数眼井,井井号东坡。

颜城有几口井,口口都号称东坡。

坡仙若不来,其如此水何。

苏东坡若不来,这水又能怎样。

点尝任去取,水味亦靡它。

点品尝任凭取舍,水味也没有其他。

舌本失其据,耳与口传讹。

舌头失去了依据,耳与口相传有误。

白龙与金粟,兼此无乃多。

白龙井与金粟泉,兼而有之未免太多。

图经争不定,碑碣空嵯峨。

图经争论不定,碑碣空自嵯峨。

品藻生风云,弃置则岩阿。

品评生风波云,弃置则在山岩之阿。

世人梦不醒,徒为双井魔。

世人不醒梦,徒然被双井所迷惑。

赏析

题解
此诗为东坡井而作。李之世写东坡井之辨,以颜城数眼井井井号东坡写数井皆号东坡,以坡仙若不来其如此水何写坡仙若不来水又如何,以点尝任去取水味亦靡它写水味无他异,以舌本失其据耳与口传讹写耳食传讹,以白龙与金粟兼此无乃多写白龙金粟二说之多,以图经争不定碑碣空嵯峨写图经碑碣之争,以品藻生风云弃置则岩阿写品藻之争,以世人梦不醒徒为双井魔写世人之迷。

逐句解读
「颜城数眼井,井井号东坡」——颜城数眼井,井井号东坡。写数井皆号东坡。

「坡仙若不来,其如此水何」——坡仙若不来,其如此水何。写坡仙若不来水又如何。

「点尝任去取,水味亦靡它」——点尝任去取,水味亦靡它。写水味无他异。

「舌本失其据,耳与口传讹」——舌本失其据,耳与口传讹。写耳食传讹。

「白龙与金粟,兼此无乃多」——白龙与金粟,兼此无乃多。写白龙金粟二说之多。

「图经争不定,碑碣空嵯峨」——图经争不定,碑碣空嵯峨。写图经碑碣之争。

「品藻生风云,弃置则岩阿」——品藻生风云,弃置则岩阿。写品藻之争。

「世人梦不醒,徒为双井魔」——世人梦不醒,徒为双井之魔。写世人之迷。

艺术手法
全诗以东坡井为旨。

「舌本失其据,耳与口传讹」以舌本失据写传言之不可信。

「图经争不定,碑碣空嵯峨」以图经碑碣写考证之争。

「品藻生风云,弃置则岩阿」以品藻弃置写争议之虚。

「世人梦不醒,徒为双井魔」以双井魔写世人之迷执。

总体评价

相关诗词