洞口僧房

明 · 李之世

译文

洞口莽回复,石径亦盘纡。

洞口草木繁茂回环交错,石径也是曲折蜿蜒。

茆茨藏山腹,云是老僧居。

茅草屋藏在山腹之中,据说这是老僧的居所。

问僧何名氏,住山几臈馀。

询问僧人姓甚名谁,在此山中住了多少年。

岁月浑不记,暗想结茆初。

岁月全然记不清了,暗自回想当初搭建茅屋的时候。

檐树高于屋,草长没阶除。

屋檐边的树木比房屋还高,野草长得淹没了台阶。

自来此山住,迥与世人疏。

自从来到这座山中居住,便与世人远远疏离。

下山为汲水,入园为摘蔬。

下山是为了打水,进园是为了采摘蔬菜。

同在山中人,不到老僧庐。

同样住在山里的人,也不会到老僧的茅庐来。

赏析

题解
此诗为洞口僧房而作。李之世写访洞口老僧之居,以洞口莽回复石径亦盘纡写洞口石径之幽,以茆茨藏山腹云是老僧居写茅茨山腹僧居,以问僧何名氏住山几臈馀写问僧名氏住山,以岁月浑不记暗想结茆初写僧忘岁月,以檐树高于屋草长没阶除写檐树草长之荒,以自来此山住迥与世人疏写与世疏远,以下山为汲水入园为摘蔬写僧人日常,以同在山中人不到老僧庐写山中人不至僧庐。

逐句解读
「洞口莽回复,石径亦盘纡」——洞口莽然回复,石径亦盘纡。写洞口石径之幽。

「茆茨藏山腹,云是老僧居」——茆茨藏于山腹,云是老僧之居。写茅茨山腹僧居。

「问僧何名氏,住山几臈馀」——问僧何名何氏,住山几臈之余。写问僧名氏住山。

「岁月浑不记,暗想结茆初」——岁月浑然不记,暗想结茆之初。写僧忘岁月。

「檐树高于屋,草长没阶除」——檐树高于屋,草长没阶除。写檐树草长之荒。

「自来此山住,迥与世人疏」——自来此山住,迥与世人疏远。写与世疏远。

「下山为汲水,入园为摘蔬」——下山为汲水,入园为摘蔬。写僧人日常。

「同在山中人,不到老僧庐」——同在山中之人,不到老僧之庐。写山中人不至僧庐。

艺术手法
全诗以洞口僧房为旨。

「檐树高于屋,草长没阶除」以檐树草长写僧居之荒僻。

「自来此山住,迥与世人疏」以与世疏远写僧之超脱。

「下山为汲水,入园为摘蔬」以汲水摘蔬写僧人之简朴生活。

「同在山中人,不到老僧庐」以人不到写僧庐之幽僻。

总体评价

相关诗词