定帆亭晚眺和王老师

明 · 李之世

译文

定帆亭一望,海势净遥空。

在定帆亭上极目远眺,大海的气势澄净了遥远的天空。

落日含馀照,轻霜带薄丛。

落日还带着残存的余晖,轻霜沾在稀薄的灌木丛上。

烟霞玄圃外,鸡犬碧云中。

烟霞飘在玄圃仙境之外,鸡犬之声仿佛来自碧云深处的人家。

向晚缑笙过,飘飘欲驭风。

傍晚时分似有仙人吹笙经过,飘飘然让人想要乘风而去。

近山浮浅黛,远水淡微波。

近处的山峦浮着淡淡的青黑色,远处的水面泛起微弱的波纹。

地僻惟松菊,亭閒自薜萝。

地方偏僻只有松树和菊花,亭子清闲自然生着薜荔和女萝。

桑间时引雉,池畔足笼鹅。

桑林间不时惊起野鸡,池塘边养着许多笼中鹅。

绝壁留题处,空惭和郢歌。

在绝壁上题诗之处,徒然惭愧难以和上如阳春白雪般的高雅之作。

赏析

题解
此诗为李之世定帆亭晚眺和王老师之作。定帆亭为观海之所,王老师先有诗,李之世和之。全诗以定帆亭一望、海势净遥空写晚眺的远景,以落日馀照、轻霜薄丛写晚眺的近景,以烟霞玄圃、鸡犬碧云写仙境的想象,以向晚缑笙、飘飘驭风写出尘的向往,以近山浅黛、远水微波写山水的层次,以地僻松菊、亭闲薜萝写居所的幽静,以桑间引雉、池畔笼鹅写田园的生趣,末以绝壁留题、空惭郢歌写和诗的谦逊。

逐句解读
「定帆亭一望,海势净遥空」——定帆亭一望,海势净遥空,写晚眺的远景。

「落日含馀照,轻霜带薄丛」——落日含馀照,轻霜带薄丛,写晚眺的近景。

「烟霞玄圃外,鸡犬碧云中」——烟霞玄圃外,鸡犬碧云中,写仙境的想象。

「向晚缑笙过,飘飘欲驭风」——向晚缑笙过,飘飘欲驭风,写出尘的向往。

「近山浮浅黛,远水淡微波」——近山浮浅黛,远水淡微波,写山水的层次。

「地僻惟松菊,亭閒自薜萝」——地僻惟松菊,亭闲自薜萝,写居所的幽静。

「桑间时引雉,池畔足笼鹅」——桑间时引雉,池畔足笼鹅,写田园的生趣。

「绝壁留题处,空惭和郢歌」——绝壁留题处,空惭和郢歌,写和诗的谦逊。

艺术手法
全诗以定帆亭晚眺写仙境的想象与田园的生趣。定帆亭一望,海势净遥空以一望与净遥空写晚眺的远景,亭上一望而海净天遥——视线的开阔。烟霞玄圃外,鸡犬碧云中以玄圃与碧云写仙境的想象,玄圃烟霞而碧云鸡犬——仙境与人间的交织。向晚缑笙过,飘飘欲驭风以缑笙与驭风写出尘的向往,缑笙过而欲驭风——仙家的飘然。近山浮浅黛,远水淡微波以浅黛与微波写山水的层次,近山黛而远水波——层次的丰富。地僻惟松菊,亭闲自薜萝以松菊与薜萝写居所的幽静,僻地松菊而闲亭薜萝——隐逸的氛围。

总体评价
此诗以定帆亭晚眺写仙境的想象与田园的生趣,烟霞玄圃外,鸡犬碧云中是全诗最有仙趣之联,玄圃碧云写仙境,而绝壁留题处,空惭和郢歌以谦逊收束,最为雅致。

相关诗词