登漱流石吊朱少贞处士

明 · 李之世

译文

众山忽皆响,泠泠激石音。

群山忽然都发出回响,清泠泠的水流激荡石头的声音。

何年寺飞来,石乃遗至今。

不知哪一年飞来寺飞来此地,而这块石头遗留至今。

幻迹半明昧,灵气无销沈。

奇幻的遗迹半隐半现,灵秀之气却从未消沉。

不见漱流人,空闻石上吟。

看不见那位漱石枕流的人,只空闻石上的吟咏之声。

流水自千古,登临谁晤心。

流水自千古以来奔流不息,登临此地有谁能与之心会?

日暝孤猿嗥,凄寒不可任。

日暮时分孤猿哀嗥,凄寒冷意令人无法承受。

赏析

题解
此诗为李之世登漱流石吊朱少贞处士之作。朱少贞为隐士,漱流石为其隐居之地。李之世登此石吊之,以众山忽皆响泠泠激石音写山石的灵异,以何年寺飞来石乃遗至今写石的来历,以幻迹半明昧灵气无销沈写石的灵气,以不见漱流人空闻石上吟写隐士的不在,以流水自千古登临谁晤心写千古的孤独,末以日暝孤猿嗥凄寒不可任写吊古的凄寒。

逐句解读
「众山忽皆响,泠泠激石音」——众山忽然都发出声响,泠泠激石的音韵,写山石的灵异。

「何年寺飞来,石乃遗至今」——何年寺庙飞来,石头却遗留至今,写石的来历。

「幻迹半明昧,灵气无销沈」——幻迹半明半昧,灵气却不销沉,写石的灵气。

「不见漱流人,空闻石上吟」——不见漱流之人,空闻石上吟咏,写隐士的不在。

「流水自千古,登临谁晤心」——流水自千古流淌,登临之人谁与晤心,写千古的孤独。

「日暝孤猿嗥,凄寒不可任」——日暮孤猿嗥叫,凄寒不可忍受,写吊古的凄寒。

艺术手法
全诗以山石的灵异写吊古的凄寒。众山忽皆响,泠泠激石音以众山响与激石音写山石的灵异,山响而石鸣——自然的灵异。何年寺飞来,石乃遗至今以寺飞来与石遗今写石的来历,寺飞而石留——古迹的神秘。不见漱流人,空闻石上吟以不见人与空闻吟写隐士的不在,人不见而吟空闻——隐士的遗韵。流水自千古,登临谁晤心以流水千古与登临谁晤写千古的孤独,水千古而心无晤——时间的长河与心灵的孤独。日暝孤猿嗥,凄寒不可任以孤猿嗥与凄寒写吊古的凄寒,猿嗥而寒不可任——吊古的悲恸。

总体评价
此诗以山石的灵异写吊古的凄寒,不见漱流人,空闻石上吟是全诗最有遗韵之联,人不见而吟空闻写隐士的遗韵,而日暝孤猿嗥,凄寒不可任以凄寒收束,最有悲恸。

相关诗词