登济上酒楼 其二

明 · 李之世

译文

济上有酒楼,醉仙像在兹

济上有一座酒楼,醉仙之像就在此处

我来一瞻拜,怅矣不同时

我来此瞻仰拜谒,怅然不能与之同时

孤城临孔道,处处飏青旗

孤城临近交通要道,处处飘扬着青色酒旗

当时贺李辈,偶此泛金卮

当年贺知章李白之辈,偶然在此举泛金杯

后人表芳躅,就地搆魏祠

后人表彰其芳踪遗迹,就地构筑了魏公祠

因悟贤达徒,所过留音徽

因而感悟贤达之人,所过之处留下音徽

方其混酒廛,悠悠孰见知

当他们混迹于酒肆之中,悠悠众口谁能识得

饮者留其名,斯语信戏辞

饮酒之人留下其名,这话确实只是戏言罢了

赏析

题解
此诗为登济上酒楼其二而作。李之世写登济上酒楼之感,以济上有酒楼醉仙像在兹写酒楼醉仙之像,以我来一瞻拜怅矣不同时写瞻拜怅然,以孤城临孔道处处飏青旗写孤城青旗,以当时贺李辈偶此泛金卮写贺李辈之饮,以后人表芳躅就地搆魏祠写后人筑祠,以因悟贤达徒所过留音徽写贤达留名之悟,以方其混酒廛悠悠孰见知写混于酒肆无人识,以饮者留其名斯语信戏辞写饮者留名之戏。

逐句解读
「济上有酒楼,醉仙像在兹」——济上有酒楼,醉仙之像在兹。写酒楼醉仙之像。

「我来一瞻拜,怅矣不同时」——我来一瞻拜,怅然不同时。写瞻拜怅然。

「孤城临孔道,处处飏青旗」——孤城临孔道,处处飏青旗。写孤城青旗。

「当时贺李辈,偶此泛金卮」——当时贺李辈,偶此泛金卮。写贺李辈之饮。

「后人表芳躅,就地搆魏祠」——后人表其芳躅,就地搆筑魏祠。写后人筑祠。

「因悟贤达徒,所过留音徽」——因悟贤达之徒,所过留其音徽。写贤达留名之悟。

「方其混酒廛,悠悠孰见知」——方其混于酒廛,悠悠孰能见知。写混于酒肆无人识。

「饮者留其名,斯语信戏辞」——饮者留其名,斯语信为戏辞。写饮者留名之戏。

艺术手法
全诗以登济上酒楼为旨。

「孤城临孔道,处处飏青旗」以孤城青旗写酒楼之景。

「因悟贤达徒,所过留音徽」以贤达留名写感悟。

「方其混酒廛,悠悠孰见知」以混酒廛无人识写贤达之隐。

「饮者留其名,斯语信戏辞」以戏辞写对留名之反思。

总体评价

相关诗词