答赠高斗仲学博

明 · 李之世

译文

我有一素琴,寥寥韵在兹。

我有一张素朴的古琴,清寥的韵致就在其中。

缅怀钟子期,惜我不同时。

追念钟子期那样的知音,可惜我不与他同时。

流泉封玉匣,清响为谁挥。

如流泉般的琴音封在玉匣之中,这清越的琴声为谁而弹奏呢。

高凉有韵士,雄情太古姿。

高凉有位风雅之士,胸怀豪情有太古风姿。

大雅振洪音,明堂奏清夷。

以大雅之音振发洪亮之声,在明堂之上奏出清正平和之曲。

顾我爨下质,泠然惬心知。

顾念我不过是灶下之桐那样的凡质,却遇到泠然惬意的知音。

为君重拂拭,长鸣安敢辞。

为你重新拂拭琴弦,长久鸣奏怎敢推辞。

胶漆亮不渝,永言嗣夙徽。

如胶似漆的情谊定不改变,永远继承那先贤的美好风范。

赏析

题解
此诗为李之世答赠高斗仲学博之作。高斗仲为高凉韵士,李之世以素琴为喻,写知音之难遇与得遇的欣喜。以素琴寥寥写自己的才华,以缅怀钟子期写对知音的渴望,以流泉封玉匣、清响为谁挥写知音未遇的寂寞,以高凉韵士、雄情太古姿写高斗仲的品格,以大雅洪音、明堂清夷写高斗仲的才华,以爨下质、泠然惬心知写得遇知音的欣慰,以为君拂拭、长鸣不敢辞写对知音的报答,末以胶漆不渝、永嗣夙徽写对友情的承诺。

逐句解读
「我有一素琴,寥寥韵在兹」——我有一素琴,寥寥之韵在此,写自己的才华。

「缅怀钟子期,惜我不同时」——缅怀钟子期,惜我与之不同时,写对知音的渴望。

「流泉封玉匣,清响为谁挥」——流泉封于玉匣,清响为谁而挥,写知音未遇的寂寞。

「高凉有韵士,雄情太古姿」——高凉有韵士,雄情太古姿,写高斗仲的品格。

「大雅振洪音,明堂奏清夷」——大雅振洪音,明堂奏清夷,写高斗仲的才华。

「顾我爨下质,泠然惬心知」——顾我爨下质,泠然惬心知,写得遇知音的欣慰。

「为君重拂拭,长鸣安敢辞」——为君重拂拭,长鸣安敢辞,写对知音的报答。

「胶漆亮不渝,永言嗣夙徽」——胶漆亮不渝,永言嗣夙徽,写对友情的承诺。

艺术手法
全诗以素琴喻己写知音之难遇与得遇的欣喜。我有一素琴,寥寥韵在兹以素琴与寥寥韵写自己的才华,素琴而寥寥——才的寂寞。流泉封玉匣,清响为谁挥以封匣与为谁挥写知音未遇的寂寞,清音封匣而无从挥——遇与不遇。高凉有韵士,雄情太古姿以韵士与太古姿写高斗仲的品格,韵士而太古——人的高古。顾我爨下质,泠然惬心知以爨下质与惬心知写得遇知音的欣慰,爨下之材而得心知——遇的喜悦。胶漆亮不渝,永言嗣夙徽以胶漆与夙徽写对友情的承诺,胶漆不渝而永嗣夙徽——友情的坚贞。

总体评价
此诗以素琴喻己写知音之遇,顾我爨下质,泠然惬心知是全诗最有知遇之感的联,爨下之质而得心知写知音的欣慰,而胶漆亮不渝,永言嗣夙徽以胶漆写友情的坚贞,最为真挚。

相关诗词