打鱼歌 其一

明 · 李之世

译文

清江八月潮头涨,渔父拦江呼举网

清江八月潮水上涨,渔夫拦江呼喊着收网

江头少妇趁潮归,觅得鲤鱼置兰桨

江边少妇趁着潮水归去,寻得一条鲤鱼放在船桨旁

提刀欲剖且踟蹰,中有情人锦字书

提刀想要剖鱼却迟疑不决,鱼腹中有情人的锦字书信

绛鳞赪尾蠕蠕动,投向江波信所如

赤色的鳞片红尾还在蠕动,将它投入江波任凭它随波而去

赏析

题解
此诗为打鱼歌其一而作。李之世写渔家生活与鱼中书信之奇,以清江八月潮头涨渔父拦江呼举网写清江八月潮涨渔父拦江举网,以江头少妇趁潮归觅得鲤鱼置兰桨写江头少妇趁潮归觅得鲤鱼置于兰桨,以提刀欲剖且踟蹰中有情人锦字书写提刀欲剖鱼却踟蹰中有情人锦字之书,以绛鳞赪尾蠕蠕动投向江波信所如写绛鳞赤尾蠕动不已投向江波随其所如。

逐句解读
「清江八月潮头涨,渔父拦江呼举网」——清江八月潮头上涨,渔父拦江呼喊举网。写捕鱼之景。

「江头少妇趁潮归,觅得鲤鱼置兰桨」——江头少妇趁潮归去,觅得鲤鱼置于兰桨。写渔家之获。

「提刀欲剖且踟蹰,中有情人锦字书」——提刀欲剖鱼却踟蹰不前,鱼中有情人锦字之书。写鱼中书信之奇。

「绛鳞赪尾蠕蠕动,投向江波信所如」——绛鳞赤尾蠕动不停,投向江波随其所往。写放鱼归江。

艺术手法
全诗以打鱼为旨。

「提刀欲剖且踟蹰,中有情人锦字书」以鱼中书信写奇事,暗用鱼传尺素之典。

「绛鳞赪尾蠕蠕动,投向江波信所如」以鱼之蠕动写其犹生,以投江放生写不忍之情。鱼中书信与放鱼归江构成故事之起承转合。

总体评价

相关诗词