次韵答陈子明宿何襄武山斋见怀之作

明 · 李之世

译文

京洛淄尘满敝貂,惜归芳草怨陵苕。

京城中的尘土沾满了破旧的貂裘,珍惜归期芳草却怨恨陵上的芦苇。

几人幽谷同歌桂,五见春盘自颂椒。

有几人能在幽谷中同歌桂树?已是第五次见到春盘自颂椒花。

北去风尘双剑隔,南来信息大江遥。

北去的风尘将我们如双剑般分隔,南来的消息隔着遥远的长江。

严城朔吹传哀角,边月乡愁写洞箫。

严寒的城池北风传来悲凉的号角,边关的月色将乡愁写入洞箫声中。

圭岭自悬松鹤梦,珠江不断往来潮。

圭岭上自然悬挂着松鹤之梦,珠江上不断涌来退去的潮水。

畏人小筑称愚谷,带索行歌混野樵。

怕见人来将小筑称作愚谷,带着绳索边走边唱混迹于山野樵夫之间。

云树千重犹漠漠,蒹葭一水望迢迢。

云树千重依然模糊遥远,隔着一条水望向对岸渺渺迢迢。

素怀知尔情偏剧,彩笔逢人气转骄。

我深知你平素的情怀格外深挚,彩笔逢人则气概更加骄傲。

一字宁论堪赤帜,千秋谁共振华镳。

一字之妙堪当赤帜,千秋之后谁能与你并驾齐驱?

陈郎草檄霜横阵,水部梅花雪映条。

陈郎起草檄文如寒霜横扫阵前,水部的梅花映着枝条上的白雪。

见说驼山誇胜会,肯容借榻避纷嚣。

听说驼山正在盛赞胜会,可否容我借住一榻以避尘世纷扰?

涧泉带雨疑霏玉,海气蒸霞欲建标。

涧泉带着雨滴仿佛飞洒着碎玉,海面蒸腾的云霞如同要竖立标帜。

千里徒悬泛雪棹,重逢尚阻隔江招。

千里之外徒然悬挂着雪中泛舟的念头,重逢仍被隔着江的召唤所阻。

邮筒此日劳缄臆,两地相思对泬漻。

今日以邮筒劳烦传递心中的情怀,两地相思面对着空旷寂寥。

赏析

题解
此诗为李之世次韵答陈子明宿何襄武山斋见怀之作。以京洛淄尘满敝貂写自己在京城的落魄,以惜归芳草怨陵苕写思乡之情,以几人幽谷同歌桂写隐逸的稀少,以五见春盘自颂椒写流寓的时间之长,以北去风尘双剑隔、南来信息大江遥写与友人的分隔,以严城朔吹传哀角、边月乡愁写洞箫写边城的凄凉,以圭岭自悬松鹤梦、珠江不断往来潮写岭南的景色,以畏人小筑称愚谷、带索行歌混野樵写自己的隐居,以云树千重犹漠漠、蒹葭一水望迢迢写对友人的思念,末以邮筒此日劳缄臆、两地相思对泬漻写两地的相思。

逐句解读
「京洛淄尘满敝貂,惜归芳草怨陵苕」——京洛淄尘沾满敝貂,惜归芳草怨陵苕,写自己在京城的落魄与思乡。

「几人幽谷同歌桂,五见春盘自颂椒」——几人幽谷同歌桂,五见春盘自颂椒,写隐逸的稀少与流寓的时间之长。

「北去风尘双剑隔,南来信息大江遥」——北去风尘双剑阻隔,南来信息大江遥远,写与友人的分隔。

「严城朔吹传哀角,边月乡愁写洞箫」——严城朔吹传来哀角,边月乡愁写入洞箫,写边城的凄凉。

「圭岭自悬松鹤梦,珠江不断往来潮」——圭岭自悬松鹤之梦,珠江不断往来潮汐,写岭南的景色。

「畏人小筑称愚谷,带索行歌混野樵」——畏人小筑称为愚谷,带索行歌混同野樵,写自己的隐居。

「云树千重犹漠漠,蒹葭一水望迢迢」——云树千重仍然漠漠,蒹葭一水望去迢迢,写对友人的思念。

「素怀知尔情偏剧,彩笔逢人气转骄」——素怀知你情偏深剧,彩笔逢人气象转骄,写对友人诗才的赞赏。

「一字宁论堪赤帜,千秋谁共振华镳」——一字宁论堪树赤帜,千秋谁共振华镳,写诗道的孤独。

「陈郎草檄霜横阵,水部梅花雪映条」——陈郎草檄霜横阵,水部梅花雪映条,写陈子明的才华。

「见说驼山誇胜会,肯容借榻避纷嚣」——听说驼山夸胜会,肯容借榻避纷嚣,写对相聚的期待。

「涧泉带雨疑霏玉,海气蒸霞欲建标」——涧泉带雨疑是霏玉,海气蒸霞欲建标,写山斋的景色。

「千里徒悬泛雪棹,重逢尚阻隔江招」——千里徒悬泛雪之棹,重逢尚阻隔江之招,写重逢的阻隔。

「邮筒此日劳缄臆,两地相思对泬漻」——邮筒此日劳缄臆,两地相思对泬漻,写两地的相思。

艺术手法
全诗以答友人见怀为核心,将思乡与思友交织。京洛淄尘满敝貂以淄尘与敝貂写京城的落魄,淄尘染衣而貂裘敝——为官的狼狈。严城朔吹传哀角,边月乡愁写洞箫以哀角与洞箫对举,角声与箫声写边城的凄凉——听觉的悲感。圭岭自悬松鹤梦,珠江不断往来潮以松鹤梦与往来潮对举,岭上的松鹤是隐逸之梦而珠江的潮汐是不息的往来——静与动的对比。云树千重犹漠漠,蒹葭一水望迢迢以千重云树与一水蒹葭写对友人的思念,化用蒹葭苍苍的意境。邮筒此日劳缄臆,两地相思对泬漻以邮筒与泬漻写两地相思,书信是唯一的联系而泬漻是空旷的孤寂。

总体评价
此诗以答友人见怀写两地的相思,严城朔吹传哀角,边月乡愁写洞箫是全诗最有悲感之联,角声箫声交织写边城的凄凉,而云树千重犹漠漠,蒹葭一水望迢迢以蒹葭的意境写对友人的思念,最为深情。

相关诗词