次和尹沾麓春日过访

明 · 李之世

译文

春禽啼向水烟中

春天的鸟儿在水雾中啼叫,

澹雨潇潇湿翠桐

淡淡的细雨潇潇落下打湿了翠绿的梧桐。

才启洞门惊客到

刚打开洞门惊喜客人的到来,

苍苔先有鹤行踪

苍苔上早已留下白鹤走过的痕迹。

蜀茶花发日微矄

蜀地山茶花开时日光微暗,

片片香光烂火云

一片片芳香光华灿若火云。

茗酌合留山衲赏

品茶饮酒应当留给山中僧人欣赏,

酒筹应请丽人分

酒筹游戏应当邀请美人来分赏。

檐角银蟾透画棂

檐角月光透过彩绘的窗棂,

龛灯才了佛前经

佛龛前的灯刚诵完佛前经文。

宵长犹剩閒功课

夜长还有余暇做些闲时的功课,

共把新题写素屏

一起将新的诗题写在素白屏风上。

浅水疏林漫搭庵

浅水疏林间随意搭建了一座草庵,

无奇可问但玄谈

没有奇事可问只是玄妙地闲谈。

逢君只恐春归去

遇到你只怕春天即将归去,

带雨看花尽湿衫

带着雨去看花衣衫全都湿透了。

赏析

题解
此诗为次和尹沾麓春日过访而作。李之世写春日友人过访之景,以春禽啼向水烟中澹雨潇潇湿翠桐写春景之幽,以才启洞门惊客到苍苔先有鹤行踪写客至之喜,以蜀茶花发日微矄片片香光烂火云写花景之盛,以茗酌合留山衲赏酒筹应请丽人分写待客之雅,以檐角银蟾透画棂龛灯才了佛前经写夜中之景,以宵长犹剩闲功课共把新题写素屏写夜中之乐,以浅水疏林漫搭庵无奇可问但玄谈写居处之简,以逢君只恐春归去带雨看花尽湿衫写惜春之情。

逐句解读
「春禽啼向水烟中,澹雨潇潇湿翠桐」——春禽啼向水烟中,澹雨潇潇湿翠桐。写春景之幽。

「才启洞门惊客到,苍苔先有鹤行踪」——才启洞门惊客到,苍苔先有鹤行踪。写客至之喜。

「蜀茶花发日微矄,片片香光烂火云」——蜀茶花发日微熏,片片香光烂火云。写花景之盛。

「茗酌合留山衲赏,酒筹应请丽人分」——茗酌合留山衲赏,酒筹应请丽人分。写待客之雅。

「檐角银蟾透画棂,龛灯才了佛前经」——檐角银蟾透画棂,龛灯才了佛前经。写夜中之景。

「宵长犹剩闲功课,共把新题写素屏」——宵长犹剩闲功课,共把新题写素屏。写夜中之乐。

「浅水疏林漫搭庵,无奇可问但玄谈」——浅水疏林漫搭庵,无奇可问但玄谈。写居处之简。

「逢君只恐春归去,带雨看花尽湿衫」——逢君只恐春归去,带雨看花尽湿衫。写惜春之情。

艺术手法
全诗以春日过访为旨。

「春禽啼向水烟中,澹雨潇潇湿翠桐」以春禽澹雨写春景之幽。

「蜀茶花发日微熏,片片香光烂火云」以香光烂火云写花景之盛。

「檐角银蟾透画棂,龛灯才了佛前经」以银蟾龛灯写夜中之景。

「逢君只恐春归去,带雨看花尽湿衫」以带雨看花写惜春之情。

总体评价

相关诗词