次陈命美笏斋八景 陶山飞翠

明 · 李之世

译文

虽然背郭也疑村,空际陶山抹黛痕。

虽然背靠城郭却也像在村庄,天际的陶山抹上了黛色的痕迹。

望里彩霞光不断,一屏朝爽正当门。

远望彩霞光芒不断,一屏清晨的凉爽正对着门前。

鳞鳞雉堞散鸦群,万井烟光凌紫氛。

鳞次栉比的城墙上散落着鸦群,万户炊烟的光彩升腾在紫色云氛之上。

城下汲来沙井水,佛瓶茶灶两平分。

从城下沙井中汲来清水,供佛的花瓶和茶灶两处均分使用。

一片凉生碧树头,微风叶叶点庭幽。

一片凉意从碧绿的树梢头生出,微风一片片拂动树叶点缀着庭院的清幽。

炎州怪底全无暑,输与疏槐占好秋。

炎热的南方怪不得全无暑气,倒是让稀疏的槐树占了秋天的清凉。

驾海飞轮一只孤,银湾浩淼泻晶壶。

驾海飞行的孤轮高悬,银色的银河浩渺如同从晶壶中倾泻而下。

重重梵网千丝缀,入夜高悬径尺珠。

重重佛网由千丝编缀而成,入夜后高悬着如径尺大的明珠。

石齧飞流几道穿,湍声入夜搅人眠。

山石间飞流的泉水几道穿行,湍急的水声入夜搅扰人的睡眠。

晴空也有雷霆斗,鞭起狞龙上九天。

晴空中也有如雷霆般的激斗,仿佛鞭起狰狞的蛟龙直上九天。

半曳微飔半著捎,飘来清响度林坳。

半拖着微风半带着枝梢,飘来清脆的声响越过山坳林间。

夜长过雨凉无寐,一百八声云外敲。

漫长的夜雨后凉意使人难以入眠,一百零八声钟响从云外传来。

閒看飞鹭浴新晴,芳草如茵一簟横。

闲看白鹭在新晴的天空中洗浴,芳草如茵像一张席子铺展。

昼永睡残无底事,风敲松子落楸枰。

漫长的白日睡醒后无所事事,风敲落松子掉在棋盘之上。

潮声灂灂泻溪寒,雪里推窗倚槛看。

潮水声哗哗地注入寒冷的溪流,在雪中推开窗户倚着栏杆眺望。

飞鸟不惊人迹绝,青蓑黄笠抱渔竿。

飞鸟不惊,人迹断绝,只看到披着青色蓑衣、戴着黄色斗笠的人抱着钓竿。

赏析

题解
此诗为李之世次韵陈命美笏斋八景之作,分咏陶山飞翠等八景。以背郭疑村写笏斋的僻静,以陶山抹黛写陶山的远景,以彩霞光不断写朝霞的绚烂,以雉堞鸦群、万井烟光写城中的景象,以沙井水、佛瓶茶灶写斋中的闲适,以碧树凉生、疏槐占秋写秋日的清凉,以驾海飞轮、径尺珠写月夜的壮观,以石齧飞流、雷霆斗写溪水的湍急,以微飔清响、一百八声写钟声的悠远,以飞鹭新晴、松子楸枰写昼闲的雅趣,末以潮声溪寒、青蓑黄笠写冬日渔翁的孤寂。

逐句解读
「虽然背郭也疑村,空际陶山抹黛痕」——虽然背靠城郭也疑是村落,空际陶山抹上黛色的痕迹,写笏斋的僻静与陶山的远景。

「望里彩霞光不断,一屏朝爽正当门」——望中彩霞光芒不断,一屏朝爽正对着门,写朝霞的绚烂。

「鳞鳞雉堞散鸦群,万井烟光凌紫氛」——鳞鳞雉堞散落鸦群,万井烟光凌越紫氛,写城中的景象。

「城下汲来沙井水,佛瓶茶灶两平分」——城下汲来沙井之水,佛瓶与茶灶两相平分,写斋中的闲适。

「一片凉生碧树头,微风叶叶点庭幽」——一片凉意生于碧树之头,微风叶叶点缀庭院的幽静,写秋日的清凉。

「炎州怪底全无暑,输与疏槐占好秋」——炎州奇怪全无暑气,输给疏槐占了好的秋天,写槐树的清凉。

「驾海飞轮一只孤,银湾浩淼泻晶壶」——驾海飞轮一只孤零,银湾浩淼倾泻晶壶,写月夜的壮观。

「重重梵网千丝缀,入夜高悬径尺珠」——重重梵网千丝缀连,入夜高悬径尺之珠,写月亮的圆大。

「石齧飞流几道穿,湍声入夜搅人眠」——石齧飞流几道穿透,湍声入夜搅扰人眠,写溪水的湍急。

「晴空也有雷霆斗,鞭起狞龙上九天」——晴空也有雷霆争斗,鞭起狞龙飞上九天,写瀑布的声势。

「半曳微飔半著捎,飘来清响度林坳」——半曳微飔半著枝梢,飘来清响度过林坳,写风中的清响。

「夜长过雨凉无寐,一百八声云外敲」——夜长过雨凉爽无寐,一百八声在云外敲响,写钟声的悠远。

「閒看飞鹭浴新晴,芳草如茵一簟横」——闲看飞鹭沐浴新晴,芳草如茵一簟横陈,写昼闲的雅趣。

「昼永睡残无底事,风敲松子落楸枰」——白昼漫长睡后无事,风敲松子落在楸枰上,写昼闲的雅趣。

「潮声灂灂泻溪寒,雪里推窗倚槛看」——潮声灂灂倾泻溪水寒凉,雪里推窗倚槛观看,写冬日的溪声。

「飞鸟不惊人迹绝,青蓑黄笠抱渔竿」——飞鸟不惊而人迹断绝,青蓑黄笠抱着渔竿,写冬日渔翁的孤寂。

艺术手法
全诗以八景分咏,每景两句,构成组诗结构。空际陶山抹黛痕以抹黛写山的远景,如画家以黛色轻抹——山色如妆。城下汲来沙井水,佛瓶茶灶两平分以佛瓶与茶灶写斋中的闲适,佛瓶供花而茶灶烹茶,瓶与灶平分井水——茶禅一味的暗示。驾海飞轮一只孤以飞轮喻月,月亮如驾海的车轮——孤月悬天的壮观。晴空也有雷霆斗,鞭起狞龙上九天以雷霆与狞龙写瀑布,瀑布之声如晴天雷霆、如鞭龙上天——听觉的极致。飞鸟不惊人迹绝,青蓑黄笠抱渔竿以飞鸟不惊与人迹绝写冬日的静寂,渔翁的孤影是唯一的生趣。

总体评价
此诗以八景分咏笏斋周围的自然风光,晴空也有雷霆斗,鞭起狞龙上九天是全诗最有气势之联,以晴天雷霆写瀑布的声势,而飞鸟不惊人迹绝,青蓑黄笠抱渔竿以渔翁的孤寂收束八景,从壮观归于寂静。

相关诗词