春夜世立携客过访息庐

明 · 李之世

译文

春光已过半,林卧未知春。

春天已经过去了一半,我隐居在林间却不知道春已到来。

闭户殊无趣,逢君最快人。

闭门不出实在无聊,遇见你才是最令人愉快的事。

敲诗釐韵谱,品水集茶宾。

推敲诗句整理韵谱,品评泉水邀集茶客。

晏坐林方寂,潮声到耳新。

安坐之时树林正寂静,潮水声传入耳中分外清新。

怒石蹲林莽,髡茆贴水涯。

嶙峋怪石蹲踞在林间草莽中,低矮的茅草紧贴着水边。

有僧容借榻,逢客可为家。

有僧人容许借宿,遇到客人便可当作自己的家。

花气和香韵,禅灯分月华。

花的气息和着香气飘散,禅灯分取了月色的光华。

流莺方睡稳,聊共听鸣蛙。

流莺刚刚睡安稳,姑且一起听着蛙鸣。

赏析

题解
此诗为春夜世立携客过访息庐而作。李之世写春夜客访息庐之乐,以春光已过半林卧未知春写春过半而未知,以闭户殊无趣逢君最快人写闭户无趣逢君最乐,以敲诗釐韵谱品水集茶宾写敲诗品水,以晏坐林方寂潮声到耳新写晏坐潮声,以怒石蹲林莽髡茆贴水涯写怒石髡茆,以有僧容借榻逢客可为家写借榻为家,以花气和香韵禅灯分月华写花气禅灯,以流莺方睡稳聊共听鸣蛙写流莺鸣蛙。

逐句解读
「春光已过半,林卧未知春」——春光已过半,林卧未知春。写春过半而未知。

「闭户殊无趣,逢君最快人」——闭户殊无趣,逢君最快人。写闭户无趣逢君最乐。

「敲诗釐韵谱,品水集茶宾」——敲诗厘韵谱,品水集茶宾。写敲诗品水。

「晏坐林方寂,潮声到耳新」——晏坐林方寂,潮声到耳新。写晏坐潮声。

「怒石蹲林莽,髡茆贴水涯」——怒石蹲林莽,髡茆贴水涯。写怒石髡茆。

「有僧容借榻,逢客可为家」——有僧容借榻,逢客可为家。写借榻为家。

「花气和香韵,禅灯分月华」——花气和香韵,禅灯分月华。写花气禅灯。

「流莺方睡稳,聊共听鸣蛙」——流莺方睡稳,聊共听鸣蛙。写流莺鸣蛙。

艺术手法
全诗以春夜过访为旨。

「闭户殊无趣,逢君最快人」以闭户逢君对比写客来之喜。

「花气和香韵,禅灯分月华」以花气禅灯写春夜之清幽。

「流莺方睡稳,聊共听鸣蛙」以莺睡蛙鸣写夜之静动。

总体评价

相关诗词