春日答何文起见怀

明 · 李之世

译文

韶景延初霁,晨曦灿中林。

美好的春光延续着雨后初晴,晨光灿烂照耀着林间。

未测西林里,春华几许深。

不知西林之中,春花已开到多深。

阳陂擢新荑,幽谷啭鸣禽。

向阳的山坡上抽出了新芽,幽深的山谷中鸣禽婉转啼叫。

流辉如曳练,兴霞似卓簪。

流光如拖曳的白练,晚霞似竖立的首簪。

恻恻岁光迈,悠悠恋赏音。

忧伤岁月时光飞逝,悠悠然眷恋着知音赏遇。

岂不眷西皋,轸念滞愁霖。

难道我不眷恋西边的水岸,只是悲痛地念及久雨愁霖之困。

故人枉惠好,投我怀春吟。

老友承蒙你不辞辛劳地惠赐好意,寄给我这首怀春的诗吟。

以彼玄栖想,怜余畸世心。

用你那清幽栖隐的情怀,怜惜我这不合于世的孤僻之心。

劲翮知投薄,脩鳞思泳浔。

强健的羽翼知道投向茂密的树林,修长的鱼鳞思念着在深水中游弋。

嘤鸣自有感,长谣报断金。

鸟鸣相呼自然有所感应,我以长歌来回报你断金般的深厚友情。

赏析

题解
此诗为李之世春日答何文起见怀之作。以韶景延初霁、晨曦灿中林写春日的晴朗,以未测西林里、春华几许深写对春景的探寻,以阳陂擢新荑、幽谷啭鸣禽写春日的生机,以流辉如曳练、兴霞似卓簪写春日的光影,以恻恻岁光迈、悠悠恋赏音写时光的流逝与知音的珍惜,以岂不眷西皋、轸念滞愁霖写对友人的思念,以故人枉惠好、投我怀春吟写友人的赠诗,以以彼玄栖想、怜余畸世心写友人的理解,以劲翮知投薄、脩鳞思泳浔写归隐的向往,末以嘤鸣自有感、长谣报断金写答诗的用意。

逐句解读
「韶景延初霁,晨曦灿中林」——韶景延续初霁,晨曦灿烂于中林,写春日的晴朗。

「未测西林里,春华几许深」——未测西林之中,春华有几许深,写对春景的探寻。

「阳陂擢新荑,幽谷啭鸣禽」——阳陂擢起新荑,幽谷啭鸣禽,写春日的生机。

「流辉如曳练,兴霞似卓簪」——流辉如曳练,兴霞似卓簪,写春日的光影。

「恻恻岁光迈,悠悠恋赏音」——恻恻岁光迈,悠悠恋赏音,写时光的流逝与知音的珍惜。

「岂不眷西皋,轸念滞愁霖」——岂不眷念西皋,轸念滞于愁霖,写对友人的思念。

「故人枉惠好,投我怀春吟」——故人枉施惠好,投我怀春之吟,写友人的赠诗。

「以彼玄栖想,怜余畸世心」——以彼玄栖之想,怜余畸世之心,写友人的理解。

「劲翮知投薄,脩鳞思泳浔」——劲翮知投薄,修鳞思泳浔,写归隐的向往。

「嘤鸣自有感,长谣报断金」——嘤鸣自有感,长谣报断金,写答诗的用意。

艺术手法
全诗以春日答诗写知音的相惜。阳陂擢新荑,幽谷啭鸣禽以新荑与鸣禽写春日的生机,阳坡新芽而幽谷鸟鸣——春的苏醒。流辉如曳练,兴霞似卓簪以曳练与卓簪写春日的光影,光如白练而霞如簪——光影的雅致。以彼玄栖想,怜余畸世心以玄栖与畸世写友人的理解,彼有隐栖之想而怜我畸零之心——知己的相惜。劲翮知投薄,脩鳞思泳浔以劲翮与修鳞写归隐的向往,鸟知投薄而鱼思泳浔——归隐的渴望。嘤鸣自有感,长谣报断金以嘤鸣与断金写答诗的用意,鸟鸣有感而报以断金之交——友谊的坚固。

总体评价
此诗以春日答诗写知音的相惜,以彼玄栖想,怜余畸世心是全诗最有知己之联,隐栖之想与畸零之心写相互的理解,而嘤鸣自有感,长谣报断金以断金之交写友谊的坚固,最为真挚。

相关诗词