除夕三姑滩守岁

明 · 李之世

译文

灯火前村是,维舟一傍之

灯火之处就是前方的村庄,系舟停泊在它旁边

人家正闹处,客况欲阑时

人家正在热闹欢聚之处,客中的境况却已到了将尽之时

节序馀今夕,乡心尚水涯

一年节序只剩下今夕,思乡之心还在水涯之畔

将残年似烛,渐短鬓成丝

将残的年岁如同残烛,渐短的鬓发已如白丝

预检明春历,旋拈守岁诗

预先翻检明年的春历,随即拈笔写守岁的诗

茶瓜随仆办,韨酒莫言辞

茶水瓜果随仆人置办,除夕的韨酒不要推辞

赏析

题解
此诗为除夕三姑滩守岁而作。李之世写除夕泊舟三姑滩守岁之思乡,以灯火前村是维舟一傍之写灯火前村维舟傍之,以人家正闹处客况欲阑时写人家正热闹客况欲阑时,以节序馀今夕乡心尚水涯写节序只馀今夕乡心尚在水涯,以将残年似烛渐短鬓成丝写将残之年如烛渐短鬓成丝,以预检明春历旋拈守岁诗写预检明春历书旋拈守岁诗,以茶瓜随仆办韨酒莫言辞写茶瓜随仆置办韨酒莫推辞。

逐句解读
「灯火前村是,维舟一傍之」——灯火是前村,维舟傍在其旁。写泊舟望村。

「人家正闹处,客况欲阑时」——人家正在热闹之处,客况欲尽之时。写岸上热闹舟中冷落。

「节序馀今夕,乡心尚水涯」——节序只馀今夕,乡心尚在水涯。写除夕思乡。

「将残年似烛,渐短鬓成丝」——将残之年如残烛,渐短之鬓已成丝。写年华老去。

「预检明春历,旋拈守岁诗」——预先翻检明春历书,旋即拈守岁之诗。写守岁之举。

「茶瓜随仆办,韨酒莫言辞」——茶瓜随仆人置办,韨酒莫要推辞。写守岁之饮食。

艺术手法
全诗以除夕守岁为旨。

「人家正闹处,客况欲阑时」以人家热闹反衬客况冷落。

「将残年似烛,渐短鬓成丝」以残烛喻将残之年以鬓丝写年华老去,意象精警。

「节序馀今夕,乡心尚水涯」以今夕水涯写除夕思乡之切。

「预检明春历,旋拈守岁诗」以检历拈诗写守岁之俗。

总体评价

相关诗词