出郭迎施明府值雨赋呈

明 · 李之世

译文

东皋聊极目,一水澹盈盈。

在东边的高地上极目远眺,一条河水淡淡流淌盈盈。

望鹢频移棹,瞻凫屡问程。

望见船头鹢鸟频频移动船桨,看到野鸭屡次询问路程。

崧云犹恋辙,紫水已扬旌。

嵩山之云仍然眷恋着车辙,紫水之滨已经扬起旌旗。

岸柳迎风笑,江花夹仗明。

岸边柳树迎风摇曳如笑,江边花朵夹道明丽。

轻阴来晓阁,甘澍遍重城。

轻薄的阴云飘来晨阁,甘霖遍降整座城池。

麦陇初含穗,桑畦并擢茎。

麦陇中刚刚结出麦穗,桑田里同时拔茎生长。

金波呈锦练,玉轸候琴声。

金色波光呈现如锦缎,玉制琴轸等待着琴声。

笳引香风远,烟消细浪平。

胡笳声引香风远去,烟雾消散细浪平息。

炎方新茂宰,邺下旧词英。

南方新到的优秀县令,是邺下旧时的词坛英杰。

徒有临风羡,芳洲采杜衡。

只有临风羡慕之情,在芳洲上采摘杜衡香草。

赏析

题解
此诗为李之世出郭迎施明府值雨之作。施明府新任地方官,李之世出城迎接,恰逢天降甘雨,故以此诗呈赠。全诗以迎候写施明府的到来,以雨景写天降甘霖的喜兆,以施明府的才名写对其治政的期待,末以徒有临风羡、芳洲采杜衡写自己的仰慕。

逐句解读
「东皋聊极目,一水澹盈盈」——东皋聊且极目远眺,一水澹然盈盈,写出郭远眺所见。

「望鹢频移棹,瞻凫屡问程」——望鹢鸟频频移棹,瞻凫鸟屡屡问程,写迎候的期待。

「崧云犹恋辙,紫水已扬旌」——崧云犹恋车辙,紫水已扬旌旗,写施明府的到来。

「岸柳迎风笑,江花夹仗明」——岸柳迎风含笑,江花夹仗明丽,写迎接的盛况。

「轻阴来晓阁,甘澍遍重城」——轻阴来到晓阁,甘雨遍及重城,写雨的降临。

「麦陇初含穗,桑畦并擢茎」——麦陇初含穗,桑畦并擢茎,写雨后的生机。

「金波呈锦练,玉轸候琴声」——金波呈现锦练,玉轸等候琴声,写水光与琴声的期待。

「笳引香风远,烟消细浪平」——笳声引领香风远去,烟消细浪平息,写雨后的宁静。

「炎方新茂宰,邺下旧词英」——炎方新来茂宰,邺下旧时词英,写施明府的才名。

「徒有临风羡,芳洲采杜衡」——徒有临风羡慕,芳洲采杜衡,写自己的仰慕。

艺术手法
全诗以迎候值雨写施明府的到来与甘雨的喜兆。崧云犹恋辙,紫水已扬旌以崧云恋辙与紫水扬旌写施明府的到来,云犹恋而水已扬——旧地留恋与新程展开。轻阴来晓阁,甘澍遍重城以轻阴与甘澍写雨的降临,轻阴晓阁而甘雨遍城——雨的渐进。麦陇初含穗,桑畦并擢茎以麦含穗与桑擢茎写雨后的生机,庄稼与桑畦并长——雨的恩泽。徒有临风羡,芳洲采杜衡以临风羡与采杜衡写仰慕,临风而羡芳洲杜衡——楚骚的隐逸情怀。

总体评价
此诗以出郭迎候值雨写施明府的到来,轻阴来晓阁,甘澍遍重城是全诗最有意境之联,轻阴甘雨遍城写雨的喜兆,而炎方新茂宰,邺下旧词英以地方官与词人并举写施明府的才名,最为雅致。

相关诗词