重游西山

明 · 李之世

译文

回车遵广术,重眺西山麓

回车沿着宽阔的大道,重新眺望西山的山麓

古台绝潇洒,晴景恣遐瞩

古台极其潇洒旷远,晴日之景任凭极目远眺

穿云俯危磴,叠石架幽屋

穿过云层俯视险峻的石阶,垒叠山石架起幽静的屋舍

鸣蝉号枯林,馀响袅相续

鸣蝉在枯林中嘶鸣,余音袅袅连绵不断

冥心百虑遣,游目千态足

凝神静虑百般烦忧尽消,纵目游览千般景致皆足

日影澹林坰,前冈闻伐木

日影在林间原野上渐渐淡去,前方山冈传来伐木之声

赏析

题解
此诗为重游西山而作。李之世写重游西山之景与心境,以回车遵广术重眺西山麓写回车沿大道重眺西山麓,以古台绝潇洒晴景恣遐瞩写古台潇洒晴景远眺,以穿云俯危磴叠石架幽屋写穿云俯危磴叠石架幽屋,以鸣蝉号枯林馀响袅相续写鸣蝉号于枯林余响袅袅相续,以冥心百虑遣游目千态足写冥心遣虑游目千态,以日影澹林坰前冈闻伐木写日影淡于林野前冈闻伐木声。

逐句解读
「回车遵广术,重眺西山麓」——回车沿着大道,重新眺望西山之麓。写重游之始。

「古台绝潇洒,晴景恣遐瞩」——古台极为潇洒,晴景任凭远眺。写古台之景。

「穿云俯危磴,叠石架幽屋」——穿云俯视危磴,叠石架设幽屋。写山中之幽。

「鸣蝉号枯林,馀响袅相续」——鸣蝉在枯林中号叫,余响袅袅相续。写林中之声。

「冥心百虑遣,游目千态足」——冥心则百虑皆遣,游目则千态俱足。写心境之超脱。

「日影澹林坰,前冈闻伐木」——日影淡于林野,前冈闻伐木之声。写日暮之景。

艺术手法
全诗以重游西山为旨。

「古台绝潇洒」以潇洒写古台之旷远。

「穿云俯危磴,叠石架幽屋」以穿云俯磴叠石架屋写山中之幽深。

「鸣蝉号枯林,馀响袅相续」以蝉鸣余响写山中之声寂而有韵。

「冥心百虑遣,游目千态足」以冥心遣虑写超脱之境。

「日影澹林坰,前冈闻伐木」以日影伐木写日暮归意。

总体评价

相关诗词