尘浪

明 · 李之世

译文

舆行尘浪中,有如江上船。

车舆行驶在尘浪之中,仿佛江上颠簸的船只。

长风吹沙立,白埃漫苍天。

长风将黄沙吹得直立而起,白色尘埃弥漫苍天。

油幕随飘蓬,肩趾失其权。

油幕像飘蓬一样随风翻飞,肩膀和脚趾失去了掌控力。

平坡亦登顿,十步九翻颠。

即使是平坦的坡路也走得磕磕绊绊,十步之中有九步趔趄颠簸。

借憩古树阴,枝搅软如绵。

借古树荫凉歇息,枝条搅动柔软如绵。

疲役思投止,青野断人烟。

疲惫劳役之身想要投宿歇脚,青色的原野上却断绝了人烟。

殷勤慰仆御,尽力更挨延。

殷勤地安慰车夫仆从,竭尽全力再挨延前行。

赏析

题解
此诗为李之世尘浪之作,写旅途中风沙弥漫的艰辛。以舆行尘浪中如江上船写风沙之大,以长风吹沙立白埃漫苍天写风沙的酷烈,以油幕飘蓬肩趾失权写行路的困难,以平坡登顿十步九翻颠写行路的颠簸,以古树枝搅软如绵写歇息的狼狈,以青野断人烟写荒凉的无人,末以殷勤慰仆御尽力挨延写旅途的坚持。

逐句解读
「舆行尘浪中,有如江上船」——舆行在尘浪之中,有如江上船只,写风沙之大。

「长风吹沙立,白埃漫苍天」——长风吹得沙立起,白埃弥漫苍天,写风沙的酷烈。

「油幕随飘蓬,肩趾失其权」——油幕随着飘蓬转,肩和脚都失去了自主,写行路的困难。

「平坡亦登顿,十步九翻颠」——平坡也像登山一样费力,十步九颠,写行路的颠簸。

「借憩古树阴,枝搅软如绵」——借憩在古树荫下,树枝搅动软如棉絮,写歇息的狼狈。

「疲役思投止,青野断人烟」——疲役之中想找投止之处,青野之中断了人烟,写荒凉的无人。

「殷勤慰仆御,尽力更挨延」——殷勤安慰仆御,尽力再挨延前行,写旅途的坚持。

艺术手法
全诗以风沙写旅途的艰辛。舆行尘浪中,有如江上船以尘浪比江浪写风沙之大,尘如浪而车如船——风沙中的颠簸。长风吹沙立,白埃漫苍天以沙立与埃漫写风沙的酷烈,沙被风吹立而白埃漫天——天地的昏暗。平坡亦登顿,十步九翻颠以平坡登顿与十步九颠写行路的颠簸,平坡亦如登而步步颠簸——路的艰难。借憩古树阴,枝搅软如绵以树枝软如绵写风沙之大连树都被搅软,歇息也无法安宁。殷勤慰仆御,尽力更挨延以慰仆御与挨延写旅途的坚持,安慰仆人而勉力前行——困境中的坚韧。

总体评价
此诗以风沙写旅途的艰辛,舆行尘浪中,有如江上船是全诗最有比喻之句,以尘浪比江浪写风沙之大,而殷勤慰仆御,尽力更挨延以坚持收束,最有韧性。

相关诗词