曾文卿见赠诗扇辄答

明 · 李之世

译文

耳君香名业已久。

久闻你的美名已经很久了。

卢生向我大誇口。

卢生向我极力夸赞你。

掌珠怀月底般明。

掌中明珠、怀中明月一般明亮。

争似曾郎标格清。

怎能比得上曾郎的风度清雅。

曾郎与我才相识。

曾郎与我才刚结识。

纨扇缄题劳寄忆。

便在纨扇上题诗相赠,劳你寄来思念之情。

诗比飞泉一派清,流出禺山千仞碧。

你的诗如同飞泉一般清澈,从千仞碧绿的禺山中流淌而出。

挹君风度读君诗。

感受着你的风度,读着你的诗篇。

转忆临流挥洒时。

便回想起你临水挥毫时的潇洒风姿。

赏析

题解
此诗为李之世答曾文卿赠诗扇之作。曾文卿以诗扇相赠,李之世先写耳闻曾郎香名已久,卢生向自己夸赞曾郎,以掌珠明月比曾郎的标格清;再写与曾郎初识,纨扇缄题劳寄忆;以诗比飞泉清写曾郎诗才,以禺山千仞碧写诗的来源;末以挹君风度读君诗转忆临流挥洒时写对曾郎的追忆。

逐句解读
「耳君香名业已久,卢生向我大誇口」——耳闻你的香名已经很久,卢生向我大加夸口,写对曾郎的仰慕。

「掌珠怀月底般明,争似曾郎标格清」——掌珠怀中月底般明亮,怎比曾郎标格清,写曾郎的风标。

「曾郎与我才相识,纨扇缄题劳寄忆」——曾郎与我才初相识,纨扇缄题劳你寄忆,写诗扇的来历。

「诗比飞泉一派清,流出禺山千仞碧」——诗比飞泉一派清,流出禺山千仞碧,写曾郎诗才的清逸。

「挹君风度读君诗,转忆临流挥洒时」——挹取你的风度读你的诗,转而回忆临流挥洒之时,写对曾郎的追忆。

艺术手法
全诗以诗扇写对曾郎的赞赏与追忆。掌珠怀月底般明,争似曾郎标格清以掌珠明月与曾郎标格对举,珠明而郎清——以物衬人。诗比飞泉一派清,流出禺山千仞碧以飞泉与禺山写曾郎诗才的清逸,泉清而山碧——诗才的源远流长。挹君风度读君诗,转忆临流挥洒时以风度与诗写对曾郎的追忆,挹风度而读诗——人诗合一的赏慕。

总体评价
此诗以诗扇写对曾郎的赞赏与追忆,诗比飞泉一派清,流出禺山千仞碧是全诗最有诗境之联,以飞泉禺山写诗才的清逸,最为形象。

相关诗词