拨闷

明 · 李之世

译文

悼往事已延,绵思耿如昨

悼念往事已经绵延很久,绵绵思念耿耿如昨日一般

门楹亦洒扫,香闺仍封钥

门楹也打扫过了,香闺仍然锁着

流尘结绮窗,丝罥罥罗幕

飘动的尘土结在绮窗上,蛛丝缠绕在罗幕间

燕归旧巢空,蜂度馀花落

燕子归来旧巢已经空了,蜜蜂飞过余花已经落下

悟彼芳景徂,如何不欢谑

领悟那芳菲光景已经逝去,为何不欢快游乐

冥心谢区累,达生庶可托

静心摒弃尘世之累,通达的人生或许可以寄托

赏析

题解
此诗为拨闷而作。李之世写排遣愁闷之心境,以悼往事已延绵思耿如昨写悼念往事已绵延思念耿耿如昨,以门楹亦洒扫香闺仍封钥写门楹虽洒扫香闺仍封锁,以流尘结绮窗丝罥罥罗幕写流尘结于绮窗丝罥挂于罗幕,以燕归旧巢空蜂度馀花落写燕归旧巢已空蜂度余花已落,以悟彼芳景徂如何不欢谑写悟芳景已逝何不欢谑,以冥心谢区累达生庶可托写冥心谢去尘累达生庶可寄托。

逐句解读
「悼往事已延,绵思耿如昨」——悼念往事已绵延,绵绵思念耿耿如昨。写思念之深。

「门楹亦洒扫,香闺仍封钥」——门楹也洒扫过了,香闺仍然封锁着。写人去楼空。

「流尘结绮窗,丝罥罥罗幕」——流尘结于绮窗,蛛丝挂于罗幕。写久无人居之荒。

「燕归旧巢空,蜂度馀花落」——燕子归来旧巢已空,蜜蜂飞过余花已落。写物是人非。

「悟彼芳景徂,如何不欢谑」——悟到芳景已逝,何不欢谑以排遣。写欲自宽之意。

「冥心谢区累,达生庶可托」——冥心谢去尘世之累,达观之生庶可寄托。写以达观自遣。

艺术手法
全诗以拨闷为旨。

「流尘结绮窗,丝罥罥罗幕」以流尘蛛丝写久无人居。

「燕归旧巢空,蜂度馀花落」以燕归巢空蜂度花落写物是人非,意象与刘禹锡旧时王谢堂前燕相呼应。

「悟彼芳景徂,如何不欢谑」以反问写自宽。

「冥心谢区累,达生庶可托」以达生写超脱之志。

总体评价

相关诗词