别王尧韭

明 · 李之世

译文

墙东王居士,傲骨凌千秋。

墙东的王居士,一身傲骨超越千秋。

手持七寸管,旁无作者流。

手中握着七寸毛笔,身旁没有与之匹敌的文人。

胸既破万卷,目亦横九州。

胸中已读破万卷诗书,目光也已横览九州天下。

岂学醯鸡儒,但为妻子谋。

岂能学那醋瓮中的小虫般平庸的儒生,只为妻子儿女谋划。

淡香然古炉,白茗点瓷瓯。

淡淡的香气从古炉中燃起,白茶点在瓷杯之中。

有时对韵士,枯桐与纹楸。

有时面对风雅之士,弹奏古琴与对弈棋盘。

品卉商瓶史,移泉问水邮。

品评花卉研讨瓶花史,汲取泉水询问取水之驿。

空馆听蛙鸣,高树聆禽啾。

空旷的馆舍中聆听蛙鸣,高高的树上倾听鸟叫。

片语證无生,莲花上上头。

只言片语便能证悟无生之理,如莲花居于最上之处。

离合海中蘋,怆焉岁已周。

聚散如同海中浮萍,悲伤地一年已经过去。

天水憺空迥,浩思方悠悠。

天水空旷辽远令人心静,浩渺的思绪正悠悠不尽。

赏析

题解
此诗为李之世别王尧韭之作。以墙东王居士、傲骨凌千秋写王尧韭的品格,以手持七寸管、旁无作者流写王尧韭的才华与孤独,以胸破万卷、目横九州写王尧韭的学识与气度,以岂学醯鸡儒、但为妻子谋写王尧韭的志向,以淡香古炉、白茗瓷瓯写王尧韭的清雅生活,以对韵士、枯桐纹楸写王尧韭的交游,以品卉瓶史、移泉水邮写王尧韭的雅趣,以空馆蛙鸣、高树禽啾写王尧韭的隐居,以片语无生、莲花上上写王尧韭的佛学,以离合海中离合海中蘋、怆焉岁已周写离别与时光,末以天水憺迥、浩思悠悠写别后的思念。

逐句解读
「墙东王居士,傲骨凌千秋」——墙东王居士,傲骨凌越千秋,写王尧韭的品格。

「手持七寸管,旁无作者流」——手持七寸之管,旁无作者之流,写王尧韭的才华与孤独。

「胸既破万卷,目亦横九州」——胸既破万卷,目亦横览九州,写王尧韭的学识与气度。

「岂学醯鸡儒,但为妻子谋」——岂学醯鸡之儒,但为妻子谋,写王尧韭的志向。

「淡香然古炉,白茗点瓷瓯」——淡香燃于古炉,白茗点于瓷瓯,写王尧韭的清雅生活。

「有时对韵士,枯桐与纹楸」——有时对韵士,枯桐与纹楸,写王尧韭的交游。

「品卉商瓶史,移泉问水邮」——品卉商榷瓶史,移泉询问水邮,写王尧韭的雅趣。

「空馆听蛙鸣,高树聆禽啾」——空馆听蛙鸣,高树聆禽啾,写王尧韭的隐居。

「片语證无生,莲花上上头」——片语证无生,莲花在上上头,写王尧韭的佛学。

「离合海中蘋,怆焉岁已周」——离合如海中浮蘋,怆然岁已周,写离别与时光。

「天水憺空迥,浩思方悠悠」——天水憺然空迥,浩思方悠悠,写别后的思念。

艺术手法
全诗以别王尧韭写其品格与交谊。傲骨凌千秋以傲骨写王尧韭的品格,傲骨凌越千秋——不屈的精神。胸既破万卷,目亦横九州以破万卷与横九州写王尧韭的学识与气度,读书破万卷而目光横扫九州——学识之广与气度之大。淡香然古炉,白茗点瓷瓯以古炉与瓷瓯写王尧韭的清雅,焚香品茗——隐士的生活。片语證无生,莲花上上头以无生与莲花写王尧韭的佛学,片语证悟无生而莲花在上——禅的境界。离合海中蘋,怆焉岁已周以海中蘋写离合,浮蘋聚散而怆然岁月已周——离别的无常。

总体评价
此诗以别王尧韭写其品格与交谊,胸既破万卷,目亦横九州是全诗最有气度之联,学识与气度兼备,而片语證无生,莲花上上头以禅学写王尧韭的精神境界,最为超然。

相关诗词