别后寄龙门张明府

明 · 李之世

译文

停云在何处,渺渺天一隅。

停云在何处,渺渺天的另一隅。

龙门百尺浪,高高不可踰。

龙门百尺巨浪,高高不可逾越。

欲附长风翼,路远不我需。

想附长风之翼,路远不容我到达。

忼慨临江干,我怀正郁纡。

忼慨站在江边,我心中正郁纡。

古人感知己,不惜捐其躯。

古人感知遇之恩,不惜捐弃身躯。

平生国士心,欲报将焉如。

平生受国士之遇,想要报答将怎么办。

愿言流景铄,千秋竹帛垂。

愿你功业光耀,千秋名垂竹帛。

缄书托来鸿,聊以蔽余思。

缄书托付来鸿,聊以遮蔽我的思念。

赏析

题解
此诗为李之世别后寄龙门张明府之作。张明府为龙门县令,李之世别后思念,以此诗寄赠。全诗以停云写对张明府的思念,以龙门百尺浪写距离的遥远与艰险,以长风翼、路远不我需写音信的难通,以忼慨临江写思念的激切,以古人感知己写知遇之恩,以国士心、欲报焉如写报答的渴望,以流景铄、竹帛垂写对张明府功业的祝愿,末以缄书托鸿、聊蔽余思写寄诗的用意。

逐句解读
「停云在何处,渺渺天一隅」——停云在何处,渺渺天一隅,写对张明府的思念。

「龙门百尺浪,高高不可踰」——龙门百尺浪,高高不可踰,写距离的遥远与艰险。

「欲附长风翼,路远不我需」——欲附长风之翼,路远不需我,写音信的难通。

「忼慨临江干,我怀正郁纡」——忼慨临江干,我怀正郁纡,写思念的激切。

「古人感知己,不惜捐其躯」——古人感知己,不惜捐其躯,写知遇之恩。

「平生国士心,欲报将焉如」——平生国士之心,欲报将如何,写报答的渴望。

「愿言流景铄,千秋竹帛垂」——愿言流景铄,千秋竹帛垂,写对张明府功业的祝愿。

「缄书托来鸿,聊以蔽余思」——缄书托来鸿,聊以蔽余思,写寄诗的用意。

艺术手法
全诗以别后寄诗写对张明府的思念与知遇之恩。停云在何处,渺渺天一隅以停云与天一隅写思念,停云为陶渊明思友之典而天一隅写远方——思念的遥远。龙门百尺浪,高高不可踰以百尺浪与不可踰写距离的遥远与艰险,浪高而不可越——阻隔的艰险。古人感知己,不惜捐其躯以古人感知己写知遇之恩,古人以知己而捐躯——恩义的深厚。平生国士心,欲报将焉如以国士心与欲报写报答的渴望,国士之遇而欲报无门——报答的急切。愿言流景铄,千秋竹帛垂以景铄与竹帛写对张明府功业的祝愿,功业光耀而名垂竹帛——祝愿的宏大。

总体评价
此诗以别后寄诗写知遇之恩,古人感知己,不惜捐其躯是全诗最有感慨之联,古人以知己而捐躯写恩义的深厚,而平生国士心,欲报将焉如以欲报写报答的渴望,最为恳切。

相关诗词