别韩孟郁

明 · 李之世

译文

夙昔奉君子,妙言契金兰。

从前侍奉君子,言语投契如同金兰之交。

摘文奋逸藻,绝景蹑高坛。

撰写文章奋发文采,登临高处踏上文坛之巅。

大雅久沈冥,沦代在其间。

雅正之音久已沉没,衰颓的时代就在其中。

竦身赴瑶池,接翮汎清澜。

振奋身躯飞赴瑶池,展翅翱翔在清波之上。

云胡中道乖,临风戢飞翰。

为何中途分道扬镳,面对风收敛了飞翔的翅膀。

羽毛正催颓,文采失斓斑。

羽毛正在凋零,文采也失去了斑斓。

流波逝东海,卷蓬没西山。

流水奔逝向东海,飞蓬隐没于西山。

轸念属睽违,何由展话言。

悲伤思念在于分离,怎样才能倾诉心里话。

京洛盛遨游,鲜服簪华冠。

京城洛阳盛行游乐,人们穿着鲜丽的衣服戴着华美的冠帽。

敝裘履霜雪,谁怜范叔寒。

穿着破旧皮衣踏着霜雪,有谁怜惜我像范叔一样的贫寒。

岂无绿绮琴,知音久不弹。

难道没有绿绮琴吗,只是知音不在久已不弹。

因风扬妙曲,泠泠中肺肝。

借着风传播美妙的乐曲,清越的琴音直入肺腑。

所贵心不渝,母令积思攒。

所贵的是心意不变,不要让思念积攒成愁。

赏析

题解
此诗为别韩孟郁而作。李之世写别韩孟郁之诗,以夙昔奉君子妙言契金兰写交谊之深,以摘文奋逸藻绝景蹑高坛写文才之盛,以大雅久沈冥沦代在其间写文道之衰,以竦身赴瑶池接翮泛清澜写志趣之高,以云胡中道乖临风戢飞翰写别离之憾,以羽毛催颓文采斓斑写境遇之变,以流波东海卷蓬西山写行止之异,以轸念睽违何由展话言写思念之深,以京洛遨游鲜服华冠写世人之华,以敝裘霜雪谁怜范叔寒写自身之困,以绿绮琴知音不弹写知音之稀,以因风扬妙曲泠泠中肺肝写寄情之远,以所贵心不渝母令积思攒写交谊之坚。

逐句解读
「夙昔奉君子,妙言契金兰」——夙昔奉君子,妙言契金兰。写交谊之深。

「摘文奋逸藻,绝景蹑高坛」——摘文奋逸藻,绝景蹑高坛。写文才之盛。

「大雅久沈冥,沦代在其间」——大雅久沈冥,沦代在其间。写文道之衰。

「竦身赴瑶池,接翮泛清澜」——竦身赴瑶池,接翮泛清澜。写志趣之高。

「云胡中道乖,临风戢飞翰」——云胡中道乖,临风戢飞翰。写别离之憾。

「羽毛正催颓,文采失斓斑」——羽毛正催颓,文采失斓斑。写境遇之变。

「流波逝东海,卷蓬没西山」——流波逝东海,卷蓬没西山。写行止之异。

「轸念属睽违,何由展话言」——轸念属睽违,何由展话言。写思念之深。

「京洛盛遨游,鲜服簪华冠」——京洛盛遨游,鲜服簪华冠。写世人之华。

「敝裘履霜雪,谁怜范叔寒」——敝裘履霜雪,谁怜范叔寒。写自身之困。

「岂无绿绮琴,知音久不弹」——岂无绿绮琴,知音久不弹。写知音之稀。

「因风扬妙曲,泠泠中肺肝」——因风扬妙曲,泠泠中肺肝。写寄情之远。

「所贵心不渝,母令积思攒」——所贵心不渝,毋令积思攒。写交谊之坚。

艺术手法
全诗以别友为旨。

「流波逝东海,卷蓬没西山」以流波卷蓬写行止之异。

「敝裘履霜雪,谁怜范叔寒」以范叔寒写自身之困。

「岂无绿绮琴,知音久不弹」以绿绮琴知音写知音之稀。

「所贵心不渝,毋令积思攒」以心不渝写交谊之坚。

总体评价

相关诗词