十八罗汉漂海偈

明 · 李贽

译文

十八罗汉漂海,第一胖汉利害。

十八位罗汉漂洋过海,头一个胖汉最是厉害。

失脚踏倒须弥,抛散酒肉布袋。

一脚失足踢倒了须弥山,抛撒了装满酒肉的布袋。

犹然嗔怪同行,要吃诸人四大。

还嗔怪一同渡海的同伴,扬言要吞吃众人的四大肉身。

咄,天无底地无盖,好个极乐世界。

咄!天没有底地没有盖,好一个极乐世界!

赏析

题解
此诗十八罗汉漂海偈。十八罗汉漂海偈之作,以十八罗汉漂海第一胖汉利害写十八罗汉漂海第一胖汉最为利害,以失脚踏倒须弥抛散酒肉布袋写失脚踏倒了须弥山抛散了酒肉布袋,以犹然嗔怪同行要吃诸人四大写犹然嗔怪同行之人要吃诸人的四大,以咄天无底地无盖好个极乐世界收束写咄天无底地无盖好一个极乐世界。

逐句解读
「十八罗汉漂海,第一胖汉利害」——十八罗汉漂海,第一胖汉最为利害。

「失脚踏倒须弥,抛散酒肉布袋」——失脚踏倒了须弥山,抛散了酒肉布袋。

「犹然嗔怪同行,要吃诸人四大」——犹然嗔怪同行之人,要吃诸人的四大。

「咄,天无底地无盖,好个极乐世界」——咄,天无底地无盖,好一个极乐世界。

艺术手法
一"失脚踏倒须弥"以踏倒须弥写佛法之超脱,夸张奇特。二"抛散酒肉布袋"以布袋和尚之典写禅机之妙,用典有趣。三"天无底地无盖,好个极乐世界"以天无底地无盖写禅宗之彻悟,收束通透。

总体评价
此诗罗汉漂海偈,"失脚踏倒须弥,抛散酒肉布袋"写禅最妙,"天无底地无盖,好个极乐世界"收束写悟最彻,以戏谑写禅机,妙趣横生。

相关诗词