安远除夕同韩孟郁甘存之守岁

明 · 李之世

译文

间关馀万里,迢递向京华。

历经艰险还剩万里之遥,长途跋涉奔向京城。

政尔逢除夕,萧然寄酒家。

正好遇上除夕之夜,却萧条地寄宿在酒家。

驿路临淮近,濉流绕郭斜。

驿路已离淮河很近,濉水斜绕着城郭流淌。

悠悠此行迈,离思满天涯。

悠悠漫长的旅途中前行,离愁别绪弥漫天涯。

开盘随俗供,尊酒话平生。

端出果盘随俗供奉,举杯饮酒畅谈平生。

湖海穷交泪,风尘羁旅情。

湖海间穷途之交的泪水,风尘中漂泊旅人的情怀。

红颜芳岁换,白眼世途轻。

青春容颜随芳华岁月更替,白眼相看人世间路途轻薄。

顾已牵缘役,劳劳何所营。

回顾自己被俗缘所牵绊,忙碌劳碌到底在追求什么。

赏析

题解
此诗为安远除夕同韩孟郁甘存之守岁而作。李之世写安远除夕守岁之感,以间关馀万里迢递向京华写行役之远,以政尔逢除夕萧然寄酒家写除夕寄酒家,以驿路临淮近濉流绕郭斜写驿路濉流,以悠悠此行迈离思满天涯写行迈离思,以收盘随俗供尊酒话平生写随俗供酒话平生,以湖海穷交泪风尘羁旅情写穷交羁旅,以红颜芳岁换白眼世途轻写红颜白眼,以顾已牵缘役劳劳何所营写牵役何营。

逐句解读
「间关馀万里,迢递向京华」——间关余万里,迢递向京华。写行役之远。

「政尔逢除夕,萧然寄酒家」——政尔逢除夕,萧然寄酒家。写除夕寄酒家。

「驿路临淮近,濉流绕郭斜」——驿路临淮近,濉流绕郭斜。写驿路濉流。

「悠悠此行迈,离思满天涯」——悠悠此行迈,离思满天涯。写行迈离思。

「收盘随俗供,尊酒话平生」——收盘随俗供,尊酒话平生。写随俗供酒话平生。

「湖海穷交泪,风尘羁旅情」——湖海穷交泪,风尘羁旅情。写穷交羁旅。

「红颜芳岁换,白眼世途轻」——红颜芳岁换,白眼世途轻。写红颜白眼。

「顾已牵缘役,劳劳何所营」——顾已牵缘役,劳劳何所营。写牵役何营。

艺术手法
全诗以安远除夕为旨。

「间关馀万里,迢递向京华」以万里迢递写行役之远。

「湖海穷交泪,风尘羁旅情」以穷交羁旅写除夕之悲。

「红颜芳岁换,白眼世途轻」以红颜白眼写世态之感。

「顾已牵缘役,劳劳何所营」以牵役何营写劳碌之叹。

总体评价

相关诗词