哭怀林

明 · 李贽

译文

南来消息不堪闻,肠断龙堆日暮云。

从南方传来的消息不堪听闻,肝肠寸断如同龙堆日暮的愁云。

当日虽然扶病去,来书已是细成文。

当日虽然带病离去,写来的书信却已是文字细密工整。

年少才情亦可跨,暂时不见即天涯。

年少才情也足以超越常人,暂时的分别就如同远隔天涯。

何当弃我先归去,化作楚云散作霞。

怎料你竟弃我先离去,化作楚天的云霞消散了。

梦中相见语依依,忘却从前抱病归。

梦中相见话语依依不舍,却忘了从前是抱病归去的。

四大已随风火散,去书犹嘱寄秋衣。

地水火风四大已经随风火消散,去世的书信中还嘱托寄送秋衣。

年在桑榆身大同,吾今(缺字)子非龙钟。

年纪已到桑榆暮景身体尚好,我如今(缺字)你并非老态龙钟。

交情生死天来大,丝竹安能写此中。

生死之交情有天那样大,丝竹之音怎能表达其中的悲伤。

赏析

题解

此诗为"哭怀林",哭悼怀林之作。南来消息不堪闻,肠断龙堆日暮云。当日虽然扶病去,来书已是细成文。年少才情亦可跨,暂时不见即天涯。何当弃我先归去,化作楚云散作霞。梦中相见语依依,忘却从前抱病归。四大已随风火散,去书犹嘱寄秋衣。年在桑榆身大同,吾今哭子非龙钟。交情生死天来大,丝竹安能写此中。全诗以哭悼门人怀林写生死之交情,真挚动人。

逐句解读

「南来消息不堪闻,肠断龙堆日暮云。」南来消息不堪闻,肠断龙堆日暮云。写噩耗之来。

「当日虽然扶病去,来书已是细成文。」当日虽然扶病去,来书已是细成文。写病中之状。

「年少才情亦可跨,暂时不见即天涯。」年少才情亦可跨,暂时不见即天涯。写才情与离别。

「何当弃我先归去,化作楚云散作霞。」何当弃我先归去,化作楚云散作霞。写哀悼之极。

「梦中相见语依依,忘却从前抱病归。」梦中相见语依依,忘却从前抱病归。写梦中之见。

「四大已随风火散,去书犹嘱寄秋衣。」四大已随风火散,去书犹嘱寄秋衣。写身后之事。

「年在桑榆身大同,吾今哭子非龙钟。」年在桑榆身大同,吾今哭子非龙钟。写非为衰老而哭。

「交情生死天来大,丝竹安能写此中。」交情生死天来大,丝竹安能写此中。写生死交情之不可言。

艺术手法

一是叙事入诗,"来书已是细成文""去书犹嘱寄秋衣"以叙事写细节,真实动人。二是比喻,"化作楚云散作霞"以云霞喻生死之无常。三是直抒胸臆,"交情生死天来大,丝竹安能写此中"直写生死交情之不可言,最为沉痛。

总体评价

此诗以哭悼门人写生死之交情。

"交情生死天来大,丝竹安能写此中"写生死交情之不可言最为沉痛,"四大已随风火散,去书犹嘱寄秋衣"以细节写身后之事,真挚动人。

相关诗词