干楼晚眺

明 · 李贽

译文

呼朋万里外,拍手层霄间。

呼唤万里之外的友人,在高耸入云的楼阁间拍手欢笑。

塞晚浮烟重,天空岁月闲。

边塞傍晚浮烟浓重,辽阔天空下岁月悠闲。

断云迷古戍,落日照西山。

断续的云雾遮迷了古旧的戍堡,落日余晖照耀着西山。

幸有声歌在,更残且未还。

幸好还有歌声相伴,夜深更尽暂且还不回去。

凭高一洒衣,望远此何时。

登高挥洒衣袖,远望此时是什么时节。

正是中元节,兼听游女悲。

正好是中元节,又听到游女的悲歌。

杯干旋可酌,曲罢更题诗。

酒杯干了随即可以再斟,曲子唱完更要题诗。

愿将北流水,弹与钟子期。

愿把北流的江水,弹奏给知音钟子期来听。

中丞缓定后,携我共登临。

中丞平定动乱之后,带着我一同登临此楼。

所喜闻谣俗,非干怀壮心。

所喜的是听到民间歌谣风俗,并非关乎胸怀壮志之心。

山云低薄暮,楼日压重阴。

山间云雾低垂在薄暮之中,楼头的夕阳压着重重阴云。

欲归犹未可,此地有知音。

想要回去却还不行,因为此地有知音相伴。

赏析

题解

此诗为"干楼晚眺",干楼晚眺之作。呼朋万里之外,拍手层霄之间。塞晚浮烟重,天空岁月闲。断云迷古戍,落日照西山。幸有声歌在,更残且未还。凭高一洒衣,望远此何时。正是中元节,兼听游女悲。杯干旋可酌,曲罢更题诗。愿将北流水,弹与钟子期。中丞缓定后,携我共登临。所喜闻谣俗,非干怀壮心。山云低薄暮,楼日压重阴。欲归犹未可,此地有知音。全诗以晚眺写边塞之感与知音之思。

逐句解读

「呼朋万里外,拍手层霄间。」呼朋万里之外,拍手层霄之间。写远呼友人。

「塞晚浮烟重,天空岁月闲。」塞晚浮烟重,天空岁月闲。写边塞之晚。

「断云迷古戍,落日照西山。」断云迷古戍,落日照西山。写落日之景。

「幸有声歌在,更残且未还。」幸有声歌在,更残且未还。写以歌自慰。

「凭高一洒衣,望远此何时。」凭高一洒衣,望远此何时。写登高望远。

「正是中元节,兼听游女悲。」正是中元节,兼听游女悲。写节日之悲。

「杯干旋可酌,曲罢更题诗。」杯干旋可酌,曲罢更题诗。写诗酒之乐。

「愿将北流水,弹与钟子期。」愿将北流水,弹与钟子期。写觅知音。

「中丞缓定后,携我共登临。」中丞缓定后,携我共登临。写友人相携。

「所喜闻谣俗,非干怀壮心。」所喜闻谣俗,非干怀壮心。写非为壮心。

「山云低薄暮,楼日压重阴。」山云低薄暮,楼日压重阴。写暮色之沉。

「欲归犹未可,此地有知音。」欲归犹未可,此地有知音。写知音之可贵。

艺术手法

一是用典,"钟子期"化用伯牙子期之典,写觅知音。二是对仗工整,"断云迷古戍,落日照西山"对仗精工。三是情景交融,落日古戍之景与知音之思交融。

总体评价

此诗以晚眺写边塞之感与知音之思。

"愿将北流水,弹与钟子期"以伯牙子期之典写觅知音最为动人,"欲归犹未可,此地有知音"以知音之可贵写留恋,深情而有风致。

相关诗词