春宵燕集得空字

明 · 李贽

译文

高馆张灯夜,清尊兴不空。

高大馆舍张灯结彩的夜晚,清酒一杯兴致不减。

故交来昨日,千里动春风。

老朋友昨日到来,从千里之外带来了春风。

竹影寒塘下,歌声细雨中。

竹影映在寒冷的池塘下,歌声飘在蒙蒙细雨中。

可怜新岁月,偏向旧衰翁。

可叹新春的岁月,偏偏眷顾我这衰老之人。

赏析

题解
此诗为春宵燕集得空字。写春宵燕集,以高馆张灯夜、清尊兴不空写燕集之盛,以故交来昨日、千里动春风写故交之来,以竹影寒塘下、歌声细雨中写竹影与歌声,以可怜新岁月、偏向旧衰翁写岁月之叹。

逐句解读
「高馆张灯夜,清尊兴不空」高馆张灯之夜,清樽之兴不空。

「故交来昨日,千里动春风」故交昨日到来,千里之间春风涌动。

「竹影寒塘下,歌声细雨中」竹影落在寒塘之下,歌声回荡在细雨之中。

「可怜新岁月,偏向旧衰翁」可怜新的岁月,偏偏偏向旧时的衰翁。

艺术手法
「竹影寒塘下,歌声细雨中」以竹影与歌声写燕集之雅致氛围。

「故交来昨日,千里动春风」以千里春风写故交远来之喜。

「可怜新岁月,偏向旧衰翁」以新岁月与旧衰翁写岁月不饶人之叹。

总体评价
此诗春宵燕集,「竹影寒塘下,歌声细雨中」写燕集之雅最为清幽,「可怜新岁月,偏向旧衰翁」写岁月之叹最为感慨。

相关诗词