昭君词

明 · 黎贞

译文

妾命薄,自叹死生怀抱恶。

我的命运薄浅,自叹生死之间的际遇如此恶劣。

谋臣猛士食千钟,使我飘零嫁沙漠。

谋臣猛将享受着千钟的俸禄,却使我飘零远嫁到沙漠之中。

乌纱帐底愁别离,东望长安隔山岳。

在乌纱帐下愁苦着离别,向东远望长安却被重重山岳阻隔。

毡裘百袭徒自温,乳酒千钟强自乐。

百件毡裘只是徒然温暖自身,千杯乳酒也只是勉强作乐。

深睛高鼻筋骨拳,白发丝丝犹矍铄。

深目高鼻筋骨蜷曲的老人,白发丝丝却仍然精神矍铄。

回头仰看转心酸,涕泪滂沱怀抱恶。

回头仰望天空更加心酸,涕泪滂沱而胸怀悲苦。

涕泪滂沱怀抱恶。

涕泪滂沱而胸怀悲苦。

赏析

题解
此诗写和亲之悲。妾命薄自叹死生怀抱恶,谋臣猛士食千钟使我飘零嫁沙漠,写和亲之苦。乌纱帐底愁别离东望长安隔山岳,毡裘百袭徒自温乳酒千钟强自乐,写远嫁之愁。深睛高鼻筋骨拳白发丝丝犹矍铄,写异族之貌。回头仰看转心酸涕泪滂沱怀抱恶,写悲之深。

逐句解读
「妾命薄,自叹死生怀抱恶」——妾身命薄,自叹死生之间怀抱恶劣。

「谋臣猛士食千钟,使我飘零嫁沙漠」——谋臣猛士食千钟之禄,使我飘零远嫁沙漠。

「乌纱帐底愁别离,东望长安隔山岳」——乌纱帐下愁别离,东望长安隔着重重山岳。

「毡裘百袭徒自温,乳酒千钟强自乐」——毡裘百件徒然自温,乳酒千钟勉强自乐。

「深睛高鼻筋骨拳,白发丝丝犹矍铄」——深眼高鼻筋骨蜷曲,白发丝丝仍然矍铄。

「回头仰看转心酸,涕泪滂沱怀抱恶」——回头仰看更加心酸,涕泪滂沱怀抱恶劣。

「涕泪滂沱怀抱恶」——涕泪滂沱怀抱恶劣。

艺术手法
妾命薄仿乐府体式。谋臣猛士食千钟与飘零嫁沙漠对比,写男儿功名与女子牺牲。东望长安写思乡之远。毡裘乳酒写异族生活。深睛高鼻写异族之貌,与中原之人不同。末以涕泪滂沱写悲之不可遏。

总体评价
此诗以和亲女子的口吻写远嫁之悲,谋臣功名与女子牺牲对比鲜明,格调哀痛。

相关诗词