岳阳楼晚眺

明 · 黎贞

译文

斜著乌纱袖半笼,江楼闲倚夕阳中。

歪戴着乌纱帽,衣袖半笼着手,闲靠在江边的岳阳楼上沐浴在夕阳中。

翠浮鳌背山翻浪,柔拂金丝柳舞风。

翠色浮在鳌背山上如波浪翻涌,柔条拂动的金丝柳在风中起舞。

回雁峰高云路杳,吹箫人去凤台空。

回雁峰高耸入云,云间之路渺远难寻,吹箫的人已经离去,凤凰台空空荡荡。

衡阳回首天空阔,万里寒烟过断鸿。

回望衡阳方向天空辽阔无边,万里寒烟中飞过一只失群的大雁。

赏析

题解
此诗写江楼远眺。斜著乌纱袖半笼江楼闲倚夕阳中,写闲倚江楼。翠浮鳌背山翻浪柔拂金丝柳舞风,写江景之美。回雁峰高云路杳吹箫人去凤台空,写远眺之思。衡阳回首天空阔万里寒烟过断鸿,写孤鸿之远。

逐句解读
「斜著乌纱袖半笼,江楼闲倚夕阳中」——斜戴乌纱袖子半笼着,江楼闲倚在夕阳之中。

「翠浮鳌背山翻浪,柔拂金丝柳舞风」——翠色浮在鳌背之上山翻起波浪,柔条拂着金丝柳在风中舞动。

「回雁峰高云路杳,吹箫人去凤台空」——回雁峰高耸云路杳远,吹箫之人已去凤台空空。

「衡阳回首天空阔,万里寒烟过断鸿」——衡阳回首天空辽阔,万里寒烟中飞过一只断鸿。

艺术手法
翠浮鳌背以鳌写山之奇。金丝柳舞风以柳写风之柔。回雁峰用衡阳回雁峰之典。吹箫人去凤台空用萧史弄玉吹箫引凤之典,写人去台空之慨。断鸿写孤鸿之远,也是孤身之喻。

总体评价
此诗以江楼远眺写人去之慨与孤鸿之远,美景与孤怀交织,格调清远。

相关诗词