恤狗

明 · 黎贞

译文

看家狗,怜尔苦,照管主人门与户。

看家狗啊,怜你辛苦,照管着主人的门户。

朝朝暮暮防盗来,贼闻狗声走无路。

朝朝暮暮防备盗贼来犯,贼人听到狗吠走投无路。

护得主人金与银,护得主人命与身。

护卫了主人的金银财宝,护卫了主人的性命身躯。

一朝狗病主不恤,却将卖与屠宰人。

一旦狗生了病主人不怜惜,却把它卖给了屠夫。

狗身被卖与屠宰,叫啖主人全不采。

狗被卖去屠宰,对着主人叫唤主人全不理睬。

被卖出门尚回头,悠悠恋主心长在。

被卖出门还在回头张望,悠悠恋主之心始终不灭。

兽形人心人不识,人面兽心安可测。

兽形人心的狗人们不认识,人面兽心的人怎能测度。

堪叹平生结交友,人心不似狗心久。

堪叹平生结交的朋友,人心不如狗心持久。

人见人贫情自疏,狗见人贫长相守。

人见人穷了自然情分疏远,狗见人穷却长久守在身旁。

有钱莫结无义人,无钱莫卖看家狗。

有钱不要结交无情无义之人,没钱也不要卖掉忠心的看家狗。

殷勤奉劝世间人,路逢无义须回首。

殷勤奉劝世间之人,路上遇到无义之辈必须回头远离。

赏析

题解
此诗恤狗。恤狗之作,以看家狗怜尔苦照管主人门与户写看家狗怜你苦照管主人的门与户,以朝朝暮暮防盗来贼闻狗声走无路写朝朝暮暮防备盗贼来贼听到狗声走投无路,以护得主人金与银护得主人命与身写护得了主人的金与银护得了主人的命与身,以一朝狗病主不恤却将卖与屠宰人写一旦狗生了病主人不怜恤却将它卖给屠宰之人,以狗身被卖与屠宰叫啖主人全不采写狗身被卖给屠宰之人叫唤主人全不理睬,以被卖出门尚回头悠悠恋主心长在写被卖出门还在回头悠悠恋主之心长存,以兽形人心人不识人面兽心安可测写兽形人心人们不识人面兽心怎能测度,以堪叹平生结交友人心不似狗心久写堪叹平生结交的朋友人心不如狗心持久,以人见人贫情自疏狗见人贫长相守写人见人穷自然情分疏远狗见人穷却长久相守,以有钱莫结无义人无钱莫卖看家狗写有钱不要结交无义之人没钱不要卖掉看家狗,以殷勤奉劝世间人路逢无义须回首收束写殷勤奉劝世间之人路上遇到无义之人必须回首。

逐句解读
「看家狗,怜尔苦,照管主人门与户」——看家狗,怜你苦,照管主人的门与户。

「朝朝暮暮防盗来,贼闻狗声走无路」——朝朝暮暮防备盗贼来,贼听到狗声走投无路。

「护得主人金与银,护得主人命与身」——护得了主人的金与银,护得了主人的命与身。

「一朝狗病主不恤,却将卖与屠宰人」——一旦狗生了病主人不怜恤,却将它卖给屠宰之人。

「狗身被卖与屠宰,叫啖主人全不采」——狗身被卖给屠宰之人,叫唤主人全不理睬。

「被卖出门尚回头,悠悠恋主心长在」——被卖出门还在回头,悠悠恋主之心长存。

「兽形人心人不识,人面兽心安可测」——兽形人心人们不识,人面兽心怎能测度。

「堪叹平生结交友,人心不似狗心久」——堪叹平生结交的朋友,人心不如狗心持久。

「人见人贫情自疏,狗见人贫长相守」——人见人穷自然情分疏远,狗见人穷却长久相守。

「有钱莫结无义人,无钱莫卖看家狗」——有钱不要结交无义之人,没钱不要卖掉看家狗。

「殷勤奉劝世间人,路逢无义须回首」——殷勤奉劝世间之人,路上遇到无义之人必须回首。

艺术手法
一"护得主人金与银,护得主人命与身"以金银与命身写狗之忠,排比有力。二"狗身被卖与屠宰,叫啖主人全不采"以被卖叫啖写狗之悲,对比沉痛。三"被卖出门尚回头,悠悠恋主心长在"以尚回头与恋主写狗之忠贞,细节动人。四"人见人贫情自疏,狗见人贫长相守"以人贫情疏与狗贫相守写人心不如狗心,对比警醒。五"有钱莫结无义人,无钱莫卖看家狗"以结人卖狗写处世之道,警世恳切。

总体评价
此诗恤狗,"被卖出门尚回头,悠悠恋主心长在"写忠最深,"人见人贫情自疏,狗见人贫长相守"写警最切,"有钱莫结无义人,无钱莫卖看家狗"收束写理最真。

相关诗词