行路难

明 · 黎贞

译文

君不见天上浮云任舒卷,白衣苍狗须臾变。

你难道没有看见天上的浮云随意舒展卷缩,白衣转眼就变成了苍狗,瞬息万变。

又不见瞿塘嘈嘈水倒流,奔湍激石能覆舟。

又难道没有看见瞿塘峡水声嘈杂奔涌倒流,急流冲击礁石足以倾覆船只。

人情有时亦如此,纷纷轻薄何足比。

人情世故有时也是如此,那些纷纭轻薄之辈怎能相比。

平常意气同死生,急难何堪托终始。

平常时意气相投似可同生共死,到了急难之时怎能托付始终。

岭南狂客孤且贫,常将青眼待时人。

岭南的狂客孤苦而又贫穷,却常常以青眼相看来对待世人。

岂知此道不足贵,翻使皋鹤俦鸡群。

谁知这种做法并不被人看重,反而使高洁的鹤与鸡群为伍。

不如托身与鹪鹩,蓬蒿之下同逍遥。

不如将自身托付给那小鹪鹩,在蓬蒿之下一同逍遥自在。

赏析

题解
此诗写人情之薄。君不见天上浮云任舒卷白衣苍狗须臾变,以白云苍狗写世事之变。又不见瞿塘嘈嘈水倒流奔湍激石能覆舟,以瞿塘之险写人心之险。人情有时亦如此纷纷轻薄何足比,平常意气同死生急难何堪托终始,写人情之不可恃。岭南狂客孤且贫常将青眼待时人,岂知此道不足贵翻使皋鹤俦鸡群,写待人之诚反遭轻贱。不如托身与鹪鹩蓬蒿之下同逍遥,写归隐之愿。

逐句解读
「君不见天上浮云任舒卷,白衣苍狗须臾变」——你没看见天上浮云任凭舒卷,白衣苍狗须臾间变化。

「又不见瞿塘嘈嘈水倒流,奔湍激石能覆舟」——又不见瞿塘峡嘈嘈之水倒流,奔湍激石能覆舟。

「人情有时亦如此,纷纷轻薄何足比」——人情有时也是如此,纷纷轻薄何足比拟。

「平常意气同死生,急难何堪托终始」——平常意气相许同生共死,急难之时何堪托付始终。

「岭南狂客孤且贫,常将青眼待时人」——岭南狂客孤且贫,常以青眼对待时人。

「岂知此道不足贵,翻使皋鹤俦鸡群」——岂知此道不足为贵,反使皋鹤与鸡群为俦。

「不如托身与鹪鹩,蓬蒿之下同逍遥」——不如托身与鹪鹩,蓬蒿之下同逍遥。

艺术手法
白衣苍狗用杜甫可如妇人女子般变幻之典,写世事无常。瞿塘覆舟以水险写人心之险。青眼用阮籍青白眼之典,写待人之诚。皋鹤俦鸡群用鹤立鸡群之典,写贤者与庸人之比。鹪鹩用《庄子》鹪鹩巢于深林之典,写安分知足。

总体评价
此诗以浮云瞿塘写人情之薄,诚心反遭轻贱,末以鹪鹩逍遥写归隐之决,格调慨然。

相关诗词