闻笛

明 · 黎贞

译文

江水澄清江月白,夜拢扁舟南浦驿。

江水清澈明亮江月皎洁如银,夜里停泊小舟在南浦驿站旁。

谁家年少不解愁,频向船头苦吹笛。

谁家的少年不懂得愁苦,频频在船头苦苦吹笛。

笛声飘飘高入云,离人更愁不忍闻。

笛声飘飘悠扬高入云端,离别之人更加愁苦不忍倾听。

商声嘹亮羽声急,梅花落尽江南春。

商声嘹亮羽声急促,梅花落尽正是江南春尽之时。

梅花已歇复三弄,离人听之愁入梦。

梅花曲已停歇又奏起三弄,离人听后愁绪侵入梦中。

听之涕泪谁最多,岭南狂客成滂沱。

听了之后涕泪流得最多的是谁,岭南的狂客泪如滂沱大雨。

赏析

题解
此诗闻笛。闻笛之作,以江水澄清江月白夜拢扁舟南浦驿写江水澄澈江月洁白夜里停泊扁舟于南浦驿站,以谁家年少不解愁频向船头苦吹笛写谁家少年不懂得愁苦频频对着船头苦吹笛子,以笛声飘飘高入云离人更愁不忍闻写笛声飘飘高入云霄离人更加愁苦不忍听闻,以商声嘹亮羽声急梅花落尽江南春写商声嘹亮羽声急促梅花落尽江南之春,以梅花已歇复三弄离人听之愁入梦写梅花曲已歇又三番吹奏离人听了愁入梦乡,以听之涕泪谁最多岭南狂客成滂沱收束写听了之后涕泪谁最多岭南狂客泪如滂沱。

逐句解读
「江水澄清江月白,夜拢扁舟南浦驿」——江水澄澈江月洁白,夜里停泊扁舟于南浦驿站。

「谁家年少不解愁,频向船头苦吹笛」——谁家少年不懂得愁苦,频频对着船头苦吹笛子。

「笛声飘飘高入云,离人更愁不忍闻」——笛声飘飘高入云霄,离人更加愁苦不忍听闻。

「商声嘹亮羽声急,梅花落尽江南春」——商声嘹亮羽声急促,梅花落尽江南之春。

「梅花已歇复三弄,离人听之愁入梦」——梅花曲已歇又三番吹奏,离人听了愁入梦乡。

「听之涕泪谁最多,岭南狂客成滂沱」——听了之后涕泪谁最多,岭南狂客泪如滂沱。

艺术手法
一"江水澄清江月白,夜拢扁舟南浦驿"以江水澄月白写夜泊之景,起笔清冷。二"笛声飘飘高入云,离人更愁不忍闻"以笛声高入云与离人不忍闻写笛声之触动,对比有力。三"商声嘹亮羽声急,梅花落尽江南春"以商声羽声写笛调之悲以梅花落尽写春尽之哀,意象凄美。四"听之涕泪谁最多,岭南狂客成滂沱"以岭南狂客写闻笛之悲最甚,收束沉痛。

总体评价
此诗闻笛,"商声嘹亮羽声急,梅花落尽江南春"写声最悲,"梅花已歇复三弄,离人听之愁入梦"写愁最深,"听之涕泪谁最多,岭南狂客成滂沱"收束写泪最痛。

相关诗词