望岳

明 · 黎贞

译文

岱宗独立摩青霄,叠巘东来如拱朝。

泰山独立高耸直触青天,重重山峦从东方绵延而来如同拱手朝拜。

星辰隐映出林表,雷电击搏行山腰。

星辰在树梢之上隐约闪映,雷电在山腰间击打激荡。

我素好游重怀古,对此踌躇几凝顾。

我一向喜好游历又深怀思古之情,面对此景踌躇再三凝望不已。

会须直到丈人峰,一览山河遍寰宇。

一定要登上丈人峰顶,一览山河尽收寰宇。

赏析

题解
此诗望岳(泰山),以望而不登的遗憾写登顶之志,气势雄壮。

逐句解读
「岱宗独立摩青霄,叠巘东来如拱朝」——泰山独立直摩青天,层峦叠嶂从东而来如拱手朝拜。

「星辰隐映出林表,雷电击搏行山腰」——星辰隐约映出林梢之上,雷电击搏行于山腰之间。

「我素好游重怀古,对此踌躇几凝顾」——我向来好游且重怀古,面对此山踌躇再三凝望。

「会须直到丈人峰,一览山河遍寰宇」——定要直上丈人峰顶,一览山河遍观寰宇。

艺术手法
"岱宗独立摩青霄"以独立与摩天写泰山之雄伟。

"叠巘东来如拱朝"以拱朝写群山之朝拜泰山,突出其五岳之尊的地位。

"星辰隐映出林表,雷电击搏行山腰"以星辰与雷电写泰山之高峻,天地之间气象万千。

"会须直到丈人峰"化用杜甫"会当凌绝顶"之意,写登顶之志。

总体评价
此诗以望岳为题,从泰山之雄伟到星辰雷电之壮观,从踌躇凝望到登顶之志,气势磅礴。虽有杜诗在前,此诗仍能自立面目。

相关诗词