听莺曲

明 · 黎贞

译文

彭泽县前烟袅袅,五柳庄上多莺鸟。

彭泽县前炊烟袅袅升起,五柳庄上有许多黄莺。

金衣何处远飞来,睍睆一声江岸晓。

穿着金衣的黄莺从何处远飞而来,清脆的一声啼叫唤醒了江岸的拂晓。

我有春愁似海深,揽衣搔首倚蓬吟。

我心中有如海一般深沉的春愁,揽起衣裳搔着头倚着船篷低吟。

去年故乡听莺早,今日听莺涉远道。

去年在故乡很早就听到了莺啼,今天听莺声却是在跋涉远道的途中。

莺声还与故乡同,客况何如故乡好。

莺的叫声还是和故乡的一样,但客居的境况怎能比得上故乡好。

故乡有亲老在堂,星星两鬓飞秋霜。

故乡有年迈的双亲在堂上,两鬓已经斑白如染上了秋霜。

故乡有弟多如簇,竹马红颜美如玉。

故乡有众多兄弟簇拥在一起,他们面如红颜美如白玉。

一度听莺一度悲,但愿年年无别离。

每听一次莺啼就悲伤一次,只希望年年都不要再有别离。

赏析

题解
此诗写听莺之感,以故乡与异乡的对比为主线,抒发思亲思乡的深情。

逐句解读
「彭泽县前烟袅袅,五柳庄上多莺鸟」——彭泽县前炊烟袅袅,五柳庄上莺鸟众多。

「金衣何处远飞来,睍睆一声江岸晓」——金衣黄莺从何处远飞而来,婉转一声在江岸破晓时分。

「我有春愁似海深,揽衣搔首倚蓬吟」——我有春愁深似大海,揽衣搔首倚着船篷低吟。

「去年故乡听莺早,今日听莺涉远道」——去年在故乡早早听莺,今日听莺却已跋涉远道。

「莺声还与故乡同,客况何如故乡好」——莺声还和故乡一样,客中的境况哪里比得上故乡好。

「故乡有亲老在堂,星星两鬓飞秋霜」——故乡有双亲年迈在高堂,星星点点两鬓已飞上秋霜。

「故乡有弟多如簇,竹马红颜美如玉」——故乡有弟弟众多如簇,竹马红颜之美如玉。

「一度听莺一度悲,但愿年年无别离」——每听一次莺啼就多一分悲伤,但愿年年不再有别离。

艺术手法
"金衣何处远飞来"以金衣代指黄莺,设喻生动。

"莺声还与故乡同,客况何如故乡好"以莺声之同反衬客况之异,声同而情异。

"一度听莺一度悲"以一度与一度叠用,写悲伤之反复累积。

"但愿年年无别离"以朴素的愿望作结,感人至深。

总体评价
此诗以听莺为引,从莺声引发故乡之思,层层深入到对双亲的牵挂和对兄弟的思念。语言质朴真挚,情感自然流露,是一首深情的思乡之作。

相关诗词