题赵文贵画四首

明 · 黎贞

译文

雅爱结庐芳树林,闲云野鹤一生心。

素来喜爱在芳香的树林中结庐而居,闲云野鹤般的心境便是一生追求。

醉眠不觉春归去,门外落红成绿阴。

醉眠中不知不觉春天已经归去,门外落花已成了一片绿荫。

屋头松桧与山齐,屋外飞泉落小溪。

屋旁的松树和桧柏与山齐高,屋外的飞泉落入小溪之中。

野老相逢多款曲,杖藜时过石桥西。

村野老人相逢时多是殷勤寒殷勤寒暄,拄着藜杖不时走过石桥西边。

几年辜负钓鱼竿,从此江山老眼看。

几年来辜负了钓鱼竿,从此只能用老眼观望江山。

攲枕沧溟香梦远,西风吹不到长安。

斜枕而卧沧海的幽香梦境遥远,西风吹不到长安城。

曾记当年奏凯还,断滩冲雪过榆关。

还记得当年凯旋归来,踏着冰雪穿过断滩越过榆关。

如今万里看图画,十载江山梦寐间。

如今在万里之外观看图画,十年的江山都在梦寐之中。

赏析

题解
此诗写山居之闲与旧日之思。雅爱结庐芳树林闲云野鹤一生心,醉眠不觉春归去门外落红成绿阴,写山居之闲适。屋头松桧与山齐屋外飞泉落小溪,野老相逢多款曲杖藜时过石桥西,写山居之景与邻里之乐。几年辜负钓鱼竿从此江山老眼看,攲枕沧溟香梦远西风吹不到长安,写闲居与朝堂之隔。曾记当年奏凯还断滩冲雪过榆关,如今万里看图画十载江山梦寐间,写忆旧之慨。

逐句解读
「雅爱结庐芳树林,闲云野鹤一生心」——雅爱在芳树林中结庐,闲云野鹤是一生之心。

「醉眠不觉春归去,门外落红成绿阴」——醉眠之中不觉春已归去,门外落花已成绿阴。

「屋头松桧与山齐,屋外飞泉落小溪」——屋头松桧与山齐高,屋外飞泉落入小溪。

「野老相逢多款曲,杖藜时过石桥西」——野老相逢多有殷勤,拄杖时常走过石桥之西。

「几年辜负钓鱼竿,从此江山老眼看」——几年辜负了钓鱼竿,从此江山只能老眼来看。

「攲枕沧溟香梦远,西风吹不到长安」——倚枕沧溟之畔香梦遥远,西风吹不到长安。

「曾记当年奏凯还,断滩冲雪过榆关」——曾记当年奏凯还朝,冲雪度过断滩榆关。

「如今万里看图画,十载江山梦寐间」——如今万里之外看图画,十载江山只在梦寐之间。

艺术手法
闲云野鹤写隐逸之心。落红成绿阴以景写时之逝。松桧山齐、飞泉小溪以山水写居之美。西风吹不到长安写与朝堂之隔。奏凯还、冲雪榆关写旧日军功。万里看图画、梦寐间写今昔之异。

总体评价
此诗以山居写闲适与忆旧,闲适之景与旧日之功对比鲜明,格调清远而含慨。

相关诗词