沙门渡海吟

明 · 黎贞

译文

东溟极目几千里,北望辽阳限南水。

向东眺望大海茫茫几千里,北望辽阳被南面海水阻隔。

南州壮士莫咨嗟,登州海船如屋里。

南方壮士不必叹息,登州的海船大得如同房屋一般。

海船来自帝王州,十重巨橹三重楼。

海船来自帝王所在的京城,有十层大橹和三层楼阁。

东征将军猛于虎,拔剑欲斩蛟龙头。

东征将军比猛虎还要凶猛,拔剑想要斩下蛟龙的头颅。

蛟龙既灭妖祲息,海不扬波湛澄碧。

蛟龙已被消灭妖气平息,海面不再扬起波涛碧蓝清澈。

汪洋万顷若镜光,直接蓬莱天一色。

汪洋万顷如同镜面反光,一直连接到蓬莱仙境天海一色。

蓬莱宫在蓬莱山,十洲三岛如连环。

蓬莱宫在蓬莱山上,十洲三岛如同连环相扣。

紫雾红尘出世外,琼楼玉宇非人间。

紫雾红尘都在世外,琼楼玉宇绝非人间景象。

我歌紫芝曲,欲访安期仙。

我高唱紫芝之歌,想要去寻访安期生仙人。

倒骑黄鹤赋归去,翩翩飞上罗浮巅。

倒骑着黄鹤吟诵归去之辞,翩翩飞上罗浮山的峰巅。

赏析

题解
此诗写渡海所见,以壮阔之笔写东海之景,从征伐之功到仙境之思,气势雄浑。

逐句解读
「东溟极目几千里,北望辽阳限南水」——极目东溟几千里之远,北望辽阳被南水所限。

「南州壮士莫咨嗟,登州海船如屋里」——南州的壮士莫要嗟叹,登州的海船大如屋宇。

「海船来自帝王州,十重巨橹三重楼」——海船来自帝王之都,十重巨橹三重楼阁。

「东征将军猛于虎,拔剑欲斩蛟龙头」——东征将军勇猛胜过猛虎,拔剑要斩蛟龙之首。

「蛟龙既灭妖祲息,海不扬波湛澄碧」——蛟龙既灭妖气平息,海不扬波一片澄碧。

「汪洋万顷若镜光,直接蓬莱天一色」——汪洋万顷如镜面之光,直接蓬莱天海一色。

「蓬莱宫在蓬莱山,十洲三岛如连环」——蓬莱宫在蓬莱山上,十洲三岛如连环相接。

「紫雾红尘出世外,琼楼玉宇非人间」——紫雾红尘在世外,琼楼玉宇非人间所有。

「我歌紫芝曲,欲访安期仙」——我唱着紫芝之曲,想要探访安期生仙人。

「倒骑黄鹤赋归去,翩翩飞上罗浮巅」——倒骑黄鹤赋归去来,翩翩飞上罗浮山巅。

艺术手法
"东征将军猛于虎,拔剑欲斩蛟龙头"以猛虎喻将军之勇,以斩蛟龙写平定海患之功,气势豪迈。

"蛟龙既灭妖祲息,海不扬波湛澄碧"从动荡到平静的转换,以海的澄碧写功成之果。

"倒骑黄鹤赋归去"以骑鹤归去写归隐之志,与东征之功形成出世入世的对比。

总体评价
此诗以渡海为线索,从壮士渡海到将军征伐,从海波澄碧到蓬莱仙境,将征伐之功与出世之志相融合。气势从雄壮到飘逸,格调不凡。

相关诗词