樵隐歌

明 · 黎贞

译文

气相求兮声相同,君樵沙堤我圭峰。

气味相投声音相同,你砍柴于沙堤我隐居于圭峰。

樵兮歌兮此山下,壮年不觉成老翁。

砍柴唱歌于这座山下,壮年不知不觉已成了老翁。

仰观云汉搔白首,长啸林壑生清风。

仰观银河搔着满头白发,长啸于林壑之间生出阵阵清风。

山花为作锦绣室,冰帘为挂琉璃宫。

山花当作锦绣装饰的居室,冰帘当作琉璃悬挂的宫殿。

鸟啼三弄昆山笛,蝉噪一曲峄阳桐。

鸟鸣如三弄昆山玉笛之曲,蝉噪似一曲峄阳桐木之琴。

吾知其乐既如此,世人那能蹑其踪。

我知道这般乐趣既然如此,世人哪能追随我们的踪迹。

堪笑当时会稽老,五十富贵何足道。

可笑当年那位会稽老翁,五十岁做官富贵有什么值得称道的。

赏析

题解
此诗樵隐歌。樵隐歌之作,以气相求兮声相同君樵沙堤我圭峰写气味相求声音相同你樵采于沙堤我隐居于圭峰,以樵兮歌兮此山下壮年不觉成老翁写樵采歌唱于这山下壮年不知不觉成了老翁,以仰观云汉搔白首长啸林壑生清风写仰观云汉搔着白首长啸林壑之间生出清风,以山花为作锦绣室冰帘为挂琉璃宫写山花当作锦绣之室冰帘当作琉璃之宫,以鸟啼三弄昆山笛蝉噪一曲峄阳桐写鸟啼如同三弄昆山之笛蝉噪好似一曲峄阳之桐,以吾知其乐既如此世人那能蹑其踪写我知道这种乐趣既是如此世人哪能追随其踪迹,以堪笑当时会稽老五十富贵何足道收束写可笑当时会稽老翁五十岁富贵有什么值得说的。

逐句解读
「气相求兮声相同,君樵沙堤我圭峰」——气味相求声音相同,你樵采于沙堤我隐居于圭峰。

「樵兮歌兮此山下,壮年不觉成老翁」——樵采歌唱于这山下,壮年不知不觉成了老翁。

「仰观云汉搔白首,长啸林壑生清风」——仰观云汉搔着白首,长啸林壑之间生出清风。

「山花为作锦绣室,冰帘为挂琉璃宫」——山花当作锦绣之室,冰帘当作琉璃之宫。

「鸟啼三弄昆山笛,蝉噪一曲峄阳桐」——鸟啼如同三弄昆山之笛,蝉噪好似一曲峄阳之桐。

「吾知其乐既如此,世人那能蹑其踪」——我知道这种乐趣既是如此,世人哪能追随其踪迹。

「堪笑当时会稽老,五十富贵何足道」——可笑当时会稽老翁,五十岁富贵有什么值得说的。

艺术手法
一"仰观云汉搔白首,长啸林壑生清风"以仰观搔首与长啸清风写隐者之态,意象高远。二"山花为作锦绣室,冰帘为挂琉璃宫"以山花冰帘写山中居所之美,想象奇特。三"鸟啼三弄昆山笛,蝉噪一曲峄阳桐"以昆山笛与峄阳桐写山中音响,比喻精妙。四"堪笑当时会稽老,五十富贵何足道"以会稽老翁写富贵之不足道,收束旷达。

总体评价
此诗樵隐歌,"山花为作锦绣室,冰帘为挂琉璃宫"写居最奇,"鸟啼三弄昆山笛,蝉噪一曲峄阳桐"写音最妙,"堪笑当时会稽老,五十富贵何足道"收束写达最高。

相关诗词