盘桓云壑图

明 · 黎贞

译文

幽人厌尘烦

隐士厌倦了尘世烦扰

放情在云壑

将情怀寄托于云间山谷

云壑窈而深

云间山谷幽深而深远

盘桓得真乐

在此盘桓流连得到真正的快乐

野服制芰荷

野服以荷叶裁制

闲朋结猿鹤

闲朋结交猿猴白鹤

云从肤寸生

云从一寸之间生起

水自苍岩落

水从苍翠的岩壁上落下

兴来发长啸

兴致来了发出一声长啸

清风振林薄

清风振动了林间草木

我本山水人

我本是寄情山水之人

羁栖向城廓

却被羁绊栖居于城郭之中

闻风动遐想

听闻此风便触动遐想

题诗寄寥廓

题写诗句寄托于寥廓天地

赏析

题解
此诗盘桓云壑图。盘桓云壑图之作,以幽人厌尘烦放情在云壑写幽居之人厌倦尘世烦扰放情于云壑之间,以云壑窈而深盘桓得真乐写云壑幽窈而深盘桓其中得到真乐,以野服制芰荷闲朋结猿鹤写野服用芰荷制成闲朋结交猿鹤,以云从肤寸生水自苍岩落写云从肤寸之间生出水自苍岩之上落下,以兴来发长啸清风振林薄写兴致来时发出长啸清风振动林薄,以我本山水人羁栖向城廓写我本是山水之人却被羁栖于城郭,以闻风动遐想题诗寄寥廓收束写闻风触动遐想题诗寄托于寥廓。

逐句解读
「幽人厌尘烦,放情在云壑」——幽居之人厌倦尘世烦扰,放情于云壑之间。

「云壑窈而深,盘桓得真乐」——云壑幽窈而深,盘桓其中得到真乐。

「野服制芰荷,闲朋结猿鹤」——野服用芰荷制成,闲朋结交猿鹤。

「云从肤寸生,水自苍岩落」——云从肤寸之间生出,水自苍岩之上落下。

「兴来发长啸,清风振林薄」——兴致来时发出长啸,清风振动林薄。

「我本山水人,羁栖向城廓」——我本是山水之人,却被羁栖于城郭。

「闻风动遐想,题诗寄寥廓」——闻风触动遐想,题诗寄托于寥廓。

艺术手法
一"野服制芰荷,闲朋结猿鹤"以芰荷野服与猿鹤闲朋写隐居之清雅,对仗高逸。二"云从肤寸生,水自苍岩落"以肤寸生云与苍岩落水写山水之自然,对仗清丽。三"兴来发长啸,清风振林薄"以长啸清风写隐者之兴,意态豪迈。四"我本山水人,羁栖向城廓"以本山水人与羁栖城郭写身不由己之憾,收束感慨。

总体评价
此诗题云壑图,"野服制芰荷,闲朋结猿鹤"写隐最高,"云从肤寸生,水自苍岩落"写景最幽,"我本山水人,羁栖向城廓"收束写憾最深。

相关诗词