摸鱼吟

明 · 黎贞

译文

五羊年少游侠儿,画舫载书东南驰。

五羊城的少年游侠儿,画舫载着书籍向东南飞驰。

扁舟一叶渡江去,宛似范蠡归湖时。

一叶扁舟渡江而去,恰似范蠡归隐湖上之时。

匡庐去天不盈尺,潇湘洞庭同一色。

匡庐山离天不到一尺,潇湘与洞庭融为一色。

大孤小孤落其前,萦带左右迷风烟。

大孤山小孤山落在前方,如丝带环绕左右迷漫于风烟中。

我歌江南行,复歌江南曲。

我唱着江南行,又唱着江南曲。

江南游子不忍听,自歌自和无人续。

江南的游子不忍听,自唱自和无人续接。

推篷遥望海门关,白鸥渔父相对闲。

推开船篷远望海门关,白鸥与渔夫相对悠闲。

溯流鼓枻直入彭泽去,三板轻船疾如箭。

逆流划桨直入彭泽,小轻舟快如飞箭。

指点莫愁村,树下门前,怪别后双蛾较浅。

五柳庄前深处的湾中。

江天云静月如昼,晴川流水声潺潺。

江天云静月光如白昼,晴朗的川流之声潺潺。

我有一斗酒,安得松江鲈。

我有一斗美酒,怎能得到松江鲈鱼。

赤壁之乐东坡苏,千载之后世岂无。

赤壁之乐属于苏东坡,千年之后世间难道没有吗。

羊裘陶陶翁,蓑笠嚣嚣者。

穿着羊裘的陶陶老翁,戴着斗笠蓑衣的逍遥之人。

欣然率其徒,举网随流下。

欣然率领众人,撒网随流而下。

大鱼泼喇初上滩,小鱼弄影江水寒。

大鱼泼喇一声初上滩头,小鱼在寒凉的江水中弄影。

冲波截岸入吾网,槎头缩项齐奔翻。

冲波截岸游入我的网中,槎头缩项鱼一齐翻腾。

得鱼即沽酒,其乐何陶陶。

捕到鱼就去买酒,那快乐多么逍遥。

仰天大叫招李白,把酒问月西江皋。

仰天大叫招来李白,端着酒向西江岸上问月。

呜呼,摸鱼虽云乐,不如早还家。

唉,摸鱼虽说快乐,不如早早回家。

连鳌大手终有待,江湖小乐奚足誇。

连鳌的大手终究有所等待,江湖的小乐何足夸耀。

拂衣便欲赋归去,春风澹澹吹乌纱。

拂衣便想吟诵归去来辞,春风淡淡吹拂乌纱帽。

赏析

题解
此诗摸鱼吟。摸鱼吟之作,以五羊年少游侠儿画舫载书东南驰写五羊少年是游侠之子画舫载着书卷向东南驰去,以扁舟一叶渡江去宛似范蠡归湖时写一叶扁舟渡江而去宛然似范蠡归湖之时,以匡庐去天不盈尺潇湘洞庭同一色写匡庐山离天不满一尺潇湘洞庭同一水色,以大孤小孤落其前萦带左右迷风烟写大孤山小孤山落在前面萦带左右迷于风烟之中,以我歌江南行复歌江南曲写我歌着江南行又歌着江南曲,以江南游子不忍听自歌自和无人续写江南游子不忍听自歌自和无人续和,以推篷遥望海门关白鸥渔父相对闲写推开篷窗遥望海门关白鸥渔父相对闲适,以溯流鼓枻直入彭泽去五柳庄前深处湾写溯流鼓桨直入彭泽而去五柳庄前深处停泊,以江天云静月如昼晴川流水声潺潺写江天云静月色如昼晴川流水之声潺潺,以我有一斗酒安得松江鲈写我有一斗美酒怎能得到松江之鲈,以赤壁之乐东坡苏千载之后世岂无写赤壁之乐是苏东坡千年之后世上难道没有,以羊裘陶陶翁蓑笠嚣嚣者写穿羊裘的陶陶老翁戴蓑笠的嚣嚣之人,以欣然率其徒举网随流下写欣然率领他的门徒举网随流而下,以大鱼泼喇初上滩小鱼弄影江水寒写大鱼泼喇一声初上浅滩小鱼弄影于寒冷的江水,以冲波截岸入吾网槎头缩项齐奔翻写冲波截岸进入我的渔网槎头缩项之鱼齐奔翻腾,以得鱼即沽酒其乐何陶陶写得鱼即去买酒其乐何等陶陶,以仰天大叫招李白把酒问月西江皋写仰天大叫招来李白把酒问月于西江之皋,以呜呼摸鱼虽云乐不如早还家写呜呼摸鱼虽然说是快乐不如早早回家,以连鳌大手终有待江湖小乐奚足誇写连鳌的大手终究有等待江湖的小乐何足夸耀,以拂衣便欲赋归去春风澹澹吹乌纱收束写拂衣便想赋归去来春风澹澹地吹着乌纱帽。

逐句解读
「五羊年少游侠儿,画舫载书东南驰」——五羊少年是游侠之子,画舫载着书卷向东南驰去。

「扁舟一叶渡江去,宛似范蠡归湖时」——一叶扁舟渡江而去,宛然似范蠡归湖之时。

「匡庐去天不盈尺,潇湘洞庭同一色」——匡庐山离天不满一尺,潇湘洞庭同一水色。

「大孤小孤落其前,萦带左右迷风烟」——大孤山小孤山落在前面,萦带左右迷于风烟之中。

「我歌江南行,复歌江南曲」——我歌着江南行,又歌着江南曲。

「江南游子不忍听,自歌自和无人续」——江南游子不忍听,自歌自和无人续和。

「推篷遥望海门关,白鸥渔父相对闲」——推开篷窗遥望海门关,白鸥渔父相对闲适。

「溯流鼓枻直入彭泽去,五柳庄前深处湾」——溯流鼓桨直入彭泽而去,五柳庄前深处停泊。

「江天云静月如昼,晴川流水声潺潺」——江天云静月色如昼,晴川流水之声潺潺。

「我有一斗酒,安得松江鲈」——我有一斗美酒,怎能得到松江之鲈。

「赤壁之乐东坡苏,千载之后世岂无」——赤壁之乐是苏东坡,千年之后世上难道没有。

「羊裘陶陶翁,蓑笠嚣嚣者」——穿羊裘的陶陶老翁,戴蓑笠的嚣嚣之人。

「欣然率其徒,举网随流下」——欣然率领他的门徒,举网随流而下。

「大鱼泼喇初上滩,小鱼弄影江水寒」——大鱼泼喇一声初上浅滩,小鱼弄影于寒冷的江水。

「冲波截岸入吾网,槎头缩项齐奔翻」——冲波截岸进入我的渔网,槎头缩项之鱼齐奔翻腾。

「得鱼即沽酒,其乐何陶陶」——得鱼即去买酒,其乐何等陶陶。

「仰天大叫招李白,把酒问月西江皋」——仰天大叫招来李白,把酒问月于西江之皋。

「呜呼,摸鱼虽云乐,不如早还家」——呜呼,摸鱼虽然说是快乐,不如早早回家。

「连鳌大手终有待,江湖小乐奚足誇」——连鳌的大手终究有等待,江湖的小乐何足夸耀。

「拂衣便欲赋归去,春风澹澹吹乌纱」——拂衣便想赋归去来,春风澹澹地吹着乌纱帽。

艺术手法
一"扁舟一叶渡江去,宛似范蠡归湖时"以范蠡归湖写扁舟之趣,用典超逸。二"匡庐去天不盈尺,潇湘洞庭同一色"以匡庐离天与潇湘洞庭写江湖之壮,夸张雄丽。三"大鱼泼喇初上滩,小鱼弄影江水寒"以大小鱼写摸鱼之趣,生动有味。四"呜呼,摸鱼虽云乐,不如早还家"以摸鱼之乐与早还家写归思,转折有力。五"拂衣便欲赋归去,春风澹澹吹乌纱"以赋归去与春风吹帽写归意之决,收束洒脱。

总体评价
此诗摸鱼吟,"匡庐去天不盈尺,潇湘洞庭同一色"写景最壮,"得鱼即沽酒,其乐何陶陶"写趣最真,"拂衣便欲赋归去,春风澹澹吹乌纱"收束写归最决。

相关诗词