墨菊二首

明 · 黎贞

译文

虎溪靖节翁,芥视千钟粟。

虎溪旁的陶渊明,把千钟俸禄视如草芥。

彭泽归来时,东篱灿霜菊。

辞去彭泽县令归来之时,东篱下霜菊灿烂开放。

悠悠对南山,俯仰情自足。

悠然面对南山,俯仰之间内心自足。

丞相清献公,菊坡宋元老。

丞相清献公赵抃,是菊坡宋代的元老重臣。

帅蜀归来时,寒香秋更好。

统帅蜀地归来之时,寒香中的秋景更加美好。

壮龄功已完,晚节更自保。

壮年时功业已经完成,晚年节操更加自守。

赏析

题解
此诗咏墨菊二首,分别以陶渊明和崔与之(清献公)为典范,赞颂菊花的高洁与晚节。

逐句解读
「虎溪靖节翁,芥视千钟粟」——虎溪边的靖节先生陶渊明,视千钟粟如芥草。

「彭泽归来时,东篱灿霜菊」——从彭泽辞官归来时,东篱下霜菊灿烂。

「悠悠对南山,俯仰情自足」——悠然面对南山,俯仰之间情自满足。

「丞相清献公,菊坡宋元老」——丞相清献公崔与之,菊坡是宋代元老。

「帅蜀归来时,寒香秋更好」——统帅蜀地归来时,寒香之秋更加美好。

「壮龄功已完,晚节更自保」——壮年时功业已完成,晚年节操更加自保。

艺术手法
"芥视千钟粟"以芥草喻千钟粟之微,写陶潜之淡泊名利。

"悠悠对南山"以悠然之态写归隐之乐。

"壮龄功已完,晚节更自保"以壮龄与晚节对举,写崔与之功成身退、全节而终的完美人生。两首一写隐士之菊,一写名臣之菊,互为映衬。

总体评价
此二首以墨菊为题,以陶渊明和崔与之为菊之知音,将菊花的高洁与人物的品格融为一体。既咏菊也咏人,花品与人品相得益彰。

相关诗词