梅关行

明 · 黎贞

译文

梅关高层崖,叠巘多岩嶅。怪石撑空临绝顶,古松当路翻翠涛。

梅关高耸在层叠的悬崖上,重重山峦多险峻的岩石。奇石撑向天空立于绝顶,古松挡在路上翻卷着翠绿的波涛。

梅关长山溪,石径云苍苍。行人往来几千古,炎州宾贡来篚筐。

梅关横亘在长长的山溪之间,石径上的云雾苍茫。行人来来往往已有数千年的古迹,炎州的宾客贡品从篚筐中运来。

我昔闻其名,今朝睹其实。兴怀却忆曲江公,建此千秋万祀之奇迹。

我从前只听说它的名字,今天才亲眼看到它的真貌。触景生情怀念曲江公,建造了这千秋万代的奇迹。

想当凿石通道时,风云庆会人神依。遂使文明播南海,椎髻桀鷔馀风改。

想当年凿石开通道路之时,风云际会人神相依。于是使文明传播到南海之滨,椎髻蛮荒桀骜的遗风得以改变。

贤才络绎赴中州,神乐衣冠一都会。

贤才络绎不绝奔赴中原,礼乐衣冠之城成为一大都会。

曲江公,在何许,万古声名遍寰宇。五羊书客拜荒祠,旷世感公泪如雨。

曲江公,如今在哪里呢,万古的声名传遍天下。五羊的书生拜谒荒凉的祠堂,旷世感怀公的功业泪下如雨。

谁知不在宾兴游,空对梅关叹楚囚。禅林深夜寄行迹,月明千里心悠悠。

谁知我并非在赴科举的旅途中,却空对着梅关感叹如楚囚一般。深夜寄宿在禅林之中,明月千里思悠悠。

曲江公,在何许,我今披云上天去。若问回首在何时,笑指梅花是归路。

曲江公,如今在哪里呢,我现在披云直上青天而去。若问何时回首归来,笑着指向梅花便是归路。

赏析

题解
此诗为明代黎贞所作,写过梅关怀张九龄。诗先写梅关高层崖叠巘多岩嶅怪石撑空临绝顶古松当路翻翠涛——写梅关层崖与怪石古松。梅关长山溪石径云苍苍行人往来几千古炎州宾贡来篚筐——写梅关石径与千古行人。我昔闻其名今朝睹其实——写昔闻今睹。兴怀却忆曲江公建此千秋万祀之奇迹——写忆张九龄建梅关之迹。想当凿石通道时风云庆会人神依——写凿石通道时风云人神。遂使文明播南海椎髻桀鷔馀风改——写文明播南海与余风改。贤才络绎赴中州神乐衣冠一都会——写贤才赴中州与衣冠都会。曲江公在何许万古声名遍寰宇——写曲江公之万古声名。五羊书客拜荒祠旷世感公泪如雨——写拜荒祠与感公泪。谁知不在宾兴游空对梅关叹楚囚——写不在宾兴与叹楚囚。末写曲江公在何许我今披云上天去若问回首在何时笑指梅花是归路——写披云上天与笑指梅花归路。全诗以梅关怀古写张九龄之功与归去之志,格调壮烈而深情。

逐句解读
「梅关高层崖,叠巘多岩嶅。」梅关高层崖之上,叠嶂多岩嶅——写梅关层崖。

「怪石撑空临绝顶,古松当路翻翠涛。」怪石撑空临于绝顶,古松当路翻卷翠涛——写怪石古松。

「兴怀却忆曲江公,建此千秋万祀之奇迹。」兴起怀念之情却忆曲江公,建立了这千秋万祀的奇迹——写忆曲江公。

「遂使文明播南海,椎髻桀鷔馀风改。」于是使文明播及南海,椎髻桀骜之余风改变——写文明播南海。

「五羊书客拜荒祠,旷世感公泪如雨。」五羊书客拜谒荒祠,旷世感怀此公泪如雨下——写拜荒祠泪如雨。

「笑指梅花是归路。」笑指梅花便是归路——写梅花归路。

艺术手法
全诗以张九龄之功与归去之志为核心。梅关高层崖叠巘多岩嶅怪石撑空临绝顶古松当路翻翠涛以层崖怪石古松翠涛写梅关层崖与怪石古松,兴怀却忆曲江公建此千秋万祀之奇迹想当凿石通道时风云庆会人神依以曲江公凿石通道风云人神写忆曲江公与凿石通道,遂使文明播南海椎髻桀鷔馀风改贤才络绎赴中州神乐衣冠一都会以文明南海贤才中州写文明播南海与贤才赴中州,曲江公在何许万古声名遍寰宇五羊书客拜荒祠旷世感公泪如雨以曲江公万古声名拜荒祠泪如雨写曲江公万古声名与拜荒祠泪如雨,曲江公在何许我今披云上天去若问回首在何时笑指梅花是归路以披云上天梅花归路写披云上天与梅花归路。

总体评价
此诗以梅关怀古写张九龄之功与归去之志,笑指梅花是归路是全诗最妙之句——以梅花归路写归去之志。遂使文明播南海椎髻桀鷔馀风改以文明播南海写九龄之功,黎贞以梅关写怀古,格调壮烈而深情。

相关诗词