客路书怀

明 · 黎贞

译文

半生尘土一儒衣,两鬓萧骚白接篱。

半生奔波风尘中只穿一袭儒衣,两鬓萧疏白发如同白接篱帽。

贾傅忧时徒自切,侯生际遇独何迟。

贾谊忧心时事只是徒然痛切,侯嬴的际遇为何独独如此迟来。

吴山楚水淹行役,象岭羊城恼别思。

吴山楚水之间滞留了行役旅途,象岭和羊城之间更惹起离别的思念。

去路人家烟缕缕,临溪官驿柳丝丝。

前路人家炊烟缕缕升起,临溪的官驿旁柳条丝丝飘拂。

花笼越女迎仙馆,风飒吴娃卖酒旗。

花丛中越地女子在迎仙馆里,秋风中吴地女郎在酒旗下卖酒。

诗兴凄凉怜杜甫,琴音岑寂惜钟期。

诗兴凄凉可怜杜甫的遭遇,琴音寂寞惋惜钟子期那样的知音难觅。

船头吹笛斜阳外,篷底闻砧夜月时。

船头吹笛声飘向斜阳之外,篷底听到捣衣声在夜月之时。

归梦已随飞雁去,羁情不逐彩云移。

归乡之梦已经随着飞雁远去,羁旅之情却不随彩云飘移。

江门渡口莼鲈美,尘外亭前橘柚肥。

江门渡口的莼菜鲈鱼正鲜美,尘外亭前的橘柚果实肥硕。

抚景莫嗟家万里,天书已下凤凰池。

面对此景不要感叹离家万里,朝廷的诏书已经从凤凰池发出了。

赏析

题解
此诗写客路书怀,以羁旅之愁为主线,从身世之叹到思乡之情,表达了儒生漂泊江湖的无奈。

逐句解读
「半生尘土一儒衣,两鬓萧骚白接篱」——半生奔波尘土之中仍是一袭儒衣,两鬓萧疏白首戴着接篱帽。

「贾傅忧时徒自切,侯生际遇独何迟」——如贾谊忧时只是徒然急切,侯嬴的际遇为何独独来迟。

「吴山楚水淹行役,象岭羊城恼别思」——吴山楚水之间耽搁了行役,象岭羊城更惹人别离之思。

「去路人家烟缕缕,临溪官驿柳丝丝」——去路之上人家炊烟缕缕,临溪官驿柳条丝丝。

「花笼越女迎仙馆,风飒吴娃卖酒旗」——花丛笼着越女在仙馆迎接,风声飒飒吴娃摇着卖酒旗。

「诗兴凄凉怜杜甫,琴音岑寂惜钟期」——诗兴凄凉怜惜杜甫之困顿,琴音岑寂惋惜钟子期之不在。

「船头吹笛斜阳外,篷底闻砧夜月时」——船头吹笛在斜阳之外,篷底听到捣衣声在夜月之时。

「归梦已随飞雁去,羁情不逐彩云移」——归乡之梦已随飞雁远去,羁旅之情不随彩云而移。

「江门渡口莼鲈美,尘外亭前橘柚肥」——江门渡口莼菜鲈鱼正美,尘外亭前橘子柚子正肥。

「抚景莫嗟家万里,天书已下凤凰池」——面对此景莫叹离家万里,天书已从凤凰池下达。

艺术手法
"贾傅忧时徒自切,侯生际遇独何迟"以贾谊、侯嬴之典写忧时与不遇的双重困顿。

"花笼越女迎仙馆,风飒吴娃卖酒旗"以越女吴娃写沿途风物之异,对仗工整。

"归梦已随飞雁去,羁情不逐彩云移"以飞雁与彩云对举,归梦可去而羁情不移,写出漂泊者的矛盾心理。

总体评价
此诗以客路书怀为题,从半生尘土到归梦飞雁,从吴楚风物到岭南异乡,将羁旅之愁写得淋漓尽致。末句以天书已下的转机作结,为全诗的沉郁增添了一丝亮色。

相关诗词