饯何子海先生北上

明 · 黎贞

译文

折柳溪桥日正长

在溪桥边折柳送别,白日正长

百年吾道任行藏

一生所行之道任凭出仕与退隐

水边楼阁眠鸥鹭

水边的楼阁旁鸥鹭安然栖息

天上亭台集凤凰

天上亭台之间凤凰翔集

别盏暖斟松柏叶

离别的酒盏中暖斟松柏叶泡的酒

仙风清洒芰荷裳

仙风清逸洒落在荷叶制成的衣裳上

明朝只有楼堪倚

明日之后只有高楼可以倚靠

十二阑干海树苍

十二曲阑干外海边的树木苍翠

赏析

题解
此诗写送别之情。折柳溪桥日正长百年吾道任行藏,水边楼阁眠鸥鹭天上亭台集凤凰,写景之美与志之远。别盏暖斟松柏叶仙风清洒芰荷裳,写饯别之雅。明朝只有楼堪倚十二阑干海树苍,写别后之思。

逐句解读
「折柳溪桥日正长,百年吾道任行藏」——折柳于溪桥日色正长,百年吾道任凭行藏。

「水边楼阁眠鸥鹭,天上亭台集凤凰」——水边楼阁中有鸥鹭栖息,天上亭台间有凤凰聚集。

「别盏暖斟松柏叶,仙风清洒芰荷裳」——离别之盏暖斟松柏叶酒,仙风清洒芰荷之裳。

「明朝只有楼堪倚,十二阑干海树苍」——明朝只有楼可以倚靠,十二阑干外海树苍苍。

艺术手法
折柳用折柳送别之俗。行藏用《论语》用之则行舍之则藏之意。鸥鹭眠写水边之闲。凤凰集写天上之贵,以对仗写二境。松柏叶写酒之清。芰荷裳用屈原制芰荷以为衣之典,写品格之高。十二阑干海树苍写别后之孤与远。

总体评价
此诗以送别写行藏之志,闲与贵、别与思交织,格调清远。

相关诗词